Переклад тексту пісні Poor Boy - Supertramp

Poor Boy (оригінал)

Can you believe me when I say, there’s nothing I like better,
Than just to sit here and talk with you.
Although I’ll rant and I’ll rave about one thing and another
The beauty of it is so pure to me, though,
I’m a poor boy,
I can still be happy,
As long as I can feel free.
So many people I know, get old way too early
(Well are you feelin' kind of weary)
Just to impress you with the money they’ve made
(You better, you better change your theory)
One drop of rain, they complain, it’s the same about the ways they’re earning.
Well, that is not the way I’m gonna be,
Don’t mind the rain, don’t mind snow, don’t mind nothin'
If I know,
You will be right here with me
-We'll let her stay, don’t mind a point of view,
How can we all afford to live like you;
This life is simply not enough,
We have no grievances, we must be tough-
-Poor Boy-
If that’s the way it’s gonna be
-Poor Boy-
It’s you for you and me for me
-Poor Boy-
(RD+RH)
I’ve tried all I can, understanding, all the fools and all threir money,
When half of what they’ve got, you know they never will use,
Enough to get by, suits me fine, I don’t care if they think I’m funny.
I’m never gonna change my point of view,
Don’t mind the rain, don’t mind snow, don’t mind nothing, if I know
You will be right here with me, all the way.
Na-na-na
Don’t mind the rain, don’t mind snow, dont' mind nothing if I know
You will be right here with me, all the way.

(переклад)

Чи можете ви мені повірити, коли я кажу, що мені не подобається більше,
А не просто сидіти тут і говорити з вами.
Хоча я буду балакати і хвалитися тим і іншим
Але краса це так чиста для мене,
Я бідний хлопчик,
Я все ще можу бути щасливим,
Поки я можу відчувати себе вільним.
Стільки людей, яких я знаю, старіють занадто рано
(Ну, ви відчуваєте себе втомленим)
Просто щоб вразити вас заробленими грошима
(Краще, вам краще змінити свою теорію)
Одна крапля дощу, скаржаться вони, те ж саме щодо способів їх заробітку.
Ну, я не буду таким,
Не хвилюй дощ, не хвилюй сніг, не хвилюй нічого
Якщо я знаю,
Ти будеш тут зі мною
-Ми дозволимо їй залишитися, не заперечуйте з точкою зору,
Як ми всі можемо дозволити собі жити, як ви?
Цього життя просто замало,
У нас немає претензій, ми повинні бути жорсткими
-Бідний хлопчик-
Якщо так воно і буде
-Бідний хлопчик-
Це ти для тебе, а я для мене
-Бідний хлопчик-
(RD+RH)
Я спробував усе, що міг, розуміючи, усіх дурнів і всі три гроші,
Коли половина того, що вони мають, ви знаєте, що вони ніколи не використають,
Досить, щоб обійтися, мене влаштовує, мені байдуже, чи подумають, що я смішний.
Я ніколи не зміню свою точку зору,
Не проти дощу, не проти снігу, нічого не проти, якщо я знаю
Ти будеш тут, зі мною, всю дорогу.
На на на
Не хвилюйтеся до дощу, не проти снігу, нічого не проти, якщо я знаю
Ти будеш тут, зі мною, всю дорогу.