Переклад тексту пісні Listen to me please - Supertramp

Listen to me please (оригінал)

Well, if you want some advice, you gotta listen to me
And getta hold of your life, then, you can have a new dream
Forget the ups and the downs, there’s a new game in town
For every turn in the road, there’s a new way to go
I don’t care what you say, gonna find my own way
You just try to persuade, everyone around you
We’ll make it easy for you, plan everything that you do
Won’t have to work very hard, you’ll make it big from the start
Don’t have to take it from me, here’s a list you can see
Well, everyone of those names, I’ve found them fortune and fame
Well, it all sounds so sweet, so simple and so neat
But can I, I believe anything you tell me?
I know your life’s a big mistake
Let’s go, this music you must face
Ah, listen to me, please, I’m down upon my knees
They’ll never treat you like they did before
I’ll make your dreams come true, now all I need is you
Then please believe me and all this will be yours
You’ll have a penthouse in town you’ll be the king with the crown
Live on a country estate you’ll have a twenty-foot gate
And gettin' tanned at the pool You’ll be makin' them drool
And takin' trips overseas Anythin' that you please
I feel so alone, where did I go so wrong?
Do you know?
Can you tell?
Maybe you can help me
I know it’s hard for you to take
Let’s go, this move you have to make
Hey, listen to me, please, I’m down upon my knees
They’ll never treat you like they did before
I’ll make your dreams come true, now all I need is you
Please, believe me and all this will be yours
I want to believe
Yeah, your vision will be clear, so clear
Your pain will disappear, it’s gone
You’ll know that I’ll be watching over you
I know you’re watching
I’ll go and chase blues away, blues away
So change your life today, that’s okay
And everything I say to you is true
I hear everything you say
Ah, listen to me, please, no, please
I’m down upon my knees, I’m seeing
They’ll never treat you like they did before
That’s for sure
Yes, I’m gonna make your dreams come true, so true
Now all I need is you, you do
And please, believe me and all this will be yours, and I want it all
Your vision will be clear, my vision
Your pain will disappear, disappear
You’ll know that I’ll be watching over you
I know you’re watching over me
I’ll chase your blues away, away
I’ll change your life today, that’s okay
Everything I say to you is all true
I believe everything you say
Listen to me, please
I’m down upon my knees, so down
Yeah, they’ll never treat you like they did before
Oh, is that so?
And I’m makin' your dreams come true, so true
Now all I need is you, you do
And please, believe me

(переклад)

Ну, якщо вам потрібна порада, ви повинні вислухати мене
І оволодіти своїм життям, тоді ви зможете мати нову мрію
Забудьте про злети й падіння, у місті нова гра
На кожному повороті дороги є новий шлях
Мені байдуже, що ви говорите, я знайду власний шлях
Ви просто намагаєтеся переконати всіх навколо вас
Ми зробимо це просто для вас, сплануйте все, що ви робите
Вам не доведеться трудитися, ви досягнете успіху з самого початку
Не потрібно брати це у мене, ось список, який ви можете побачити
Ну, кожен із цих імен, я знайшов їм багатство та славу
Ну, це все звучить так мило, так просто та так охайно
Але чи можу я повірити всьому, що ви мені скажете?
Я знаю, що твоє життя — велика помилка
Ходімо, з цією музикою ви повинні зіткнутися
Ах, послухайте мене, будь ласка, я на колінах
Вони ніколи не будуть поводитися з вами так, як раніше
Я втілю твої мрії в реальність, тепер усе, що мені потрібно, це ти
Тоді, будь ласка, повірте мені і все це буде твоєю
У вас буде пентхаус у місті, ви будете королем з короною
Живіть у заміській садибі, у вас буде двадцятифутова брама
І засмагати в басейні Ви будете змушувати їх пускати слини
І їздити за кордон, що завгодно
Я почуваюся таким самотнім, де я так помилився?
Чи ти знаєш?
Ти можеш сказати?
Може, ти мені допоможеш
Я знаю, що тобі важко змиритися
Ходімо, цей крок, який ви повинні зробити
Гей, послухай мене, будь ласка, я на колінах
Вони ніколи не будуть поводитися з вами так, як раніше
Я втілю твої мрії в реальність, тепер усе, що мені потрібно, це ти
Будь ласка, повірте мені і все це буде твоєю
Я хочу вірити
Так, ваше бачення буде ясним, таким ясним
Ваш біль зникне, він зник
Ви будете знати, що я пильну за вами
Я знаю, що ти дивишся
Я піду і прогнати блюз геть, блюз геть
Тож змініть своє життя сьогодні, це нормально
І все, що я кажу тобі — правда
Я чую все, що ви говорите
Ах, послухайте мене, будь ласка, ні, будь ласка
Я на колінах, я бачу
Вони ніколи не будуть поводитися з вами так, як раніше
Це точно
Так, я втілю твої мрії в реальність
Тепер все, що мені потрібен — це ви, ви
І будь ласка, повір мені і все це буде твоєю, і я хочу все це
Ваше бачення буде ясним, моє бачення
Твій біль зникне, зникне
Ви будете знати, що я пильну за вами
Я знаю, що ти стежиш за мною
Я прожену твій блюз геть
Сьогодні я зміню твоє життя, це добре
Все, що я кажу тобі — правда
Я вірю всьому, що ви говорите
Послухайте мене, будь ласка
Я на колінах, так опустився
Так, вони ніколи не будуть поводитися з тобою так, як раніше
О, це так?
І я втілюю твої мрії в реальність, настільки справжні
Тепер все, що мені потрібен — це ви, ви
І будь ласка, повір мені