Переклад тексту пісні Land Ho - Supertramp, Ken Scott

Land Ho (оригінал)

Dream of nothing to do
Dream of nothing to say
Guess I need something to dream about
But something keeps on moving away
I said, land ho, will I be sailing forever?
I need some wind to take me to my goal
Land ho, will I be dreaming forever?
I gotta find an anchor for my soul
Once I thought I could see
But now I feel I’m just blind
For there’s this Something that’s calling me
Something that is so hard to find
I said, land ho, will I be sailing forever?
I guess I feel my ship is getting old
Land ho, will I be dreaming forever?
I gotta find an anchor for my soul
When you’re alone, there’s not a sail in sight
There’s a grey-lit sky and you may just try to take your life
There once was a lady made me feel alright
But she couldn’t stay, she just sailed away
Now there’s only waves to see me through the night
Maybe I’ll always be sad
And maybe there’ll always be strife
Drifting alone with a saddened tone
Afloat in the ocean of life
I said, land ho, a sailing ship gone forever
I need some wind to take me to my goal
Land ho, will I be searching forever?
I gotta find an anchor for my soul
Will I be sealing forever?
Will I be dreaming forever?
Will I be searching forever
Forever, forever, forever…
(repeat to fade)

Land Ho (переклад)

Мрійте ні про що не робити
Мрійте, що не що казати
Здається, мені потрібно про щось мріяти
Але щось продовжує віддалятися
Я сказав, земля, чи буду плисти вічно?
Мені потрібен вітер, щоб доставити мене до своєї мети
Земля, чи буду я віки мріяти?
Мені потрібно знайти якір для своєї душі
Колись я думав, що можу бачити
Але тепер я відчуваю, що я просто сліпий
Бо є щось, що мене кличе
Те, що так важко знайти
Я сказав, земля, чи буду плисти вічно?
Мабуть, я відчуваю, що мій корабель старіє
Земля, чи буду я віки мріяти?
Мені потрібно знайти якір для своєї душі
Коли ти один, вітрила не видно
Небо освітлене сірим світлом, і ви можете просто спробувати позбавити себе життя
Одного разу була леді, змусила мене почути себе добре
Але вона не могла залишитися, вона просто відпливла
Тепер є лише хвилі, щоб побачити мене всю ніч
Можливо, я завжди буду сумувати
І, можливо, завжди будуть сварки
Дрифт сам із сумним тоном
Плаваю в океані життя
Я казав, земля, парусний корабель пішов назавжди
Мені потрібен вітер, щоб доставити мене до своєї мети
Землю, чи я буду шукати вічно?
Мені потрібно знайти якір для своєї душі
Чи буду я запечатуватись назавжди?
Чи буду я мріяти вічно?
Чи буду шукати вічно
Назавжди, назавжди, назавжди…
(повторіть, щоб згаснути)