Переклад тексту пісні Sunday Dress - Sunny Sweeney

Sunday Dress (оригінал)

I woke up this morning with the best intentions
Momma called I think she knew I wouldn’t show
I hate for her to have to answer questions
'bout how I’m doin', but I just couldn’t go
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up her prayers
I’m just smokin' cigarettes and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
I’m in no shape to be the center of attention
We all know how small town rumors fly
Can’t handle all the looks;
and the opinions
It’s hard enough right now to hold on to my pride
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up her prayers
I’m just smokin' cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
Maybe in a week or two I’ll have the courage to face the crowd
Momma won’t have to dance around the truth
The way she’s probably doin' right now
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up those prayers
I’m just smokin' my cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
While momma’s liftin' up those prayers
I’m just smokin' my cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress

(переклад)

Я прокинувся сього ранку з найкращими намірами
Мама подзвонила, я думаю, вона знала, що я не покажу
Мені не подобається, що вона змушена відповідати на запитання
"про те, як у мене справи", але я просто не міг піти
Я не хочу, щоб вони всі бачили, як я плачу
Я не хочу брехати
У домі добрих лордів, чому
Я був би там сам
Поки мама підносить свої молитви
Я просто курю сигарети і п'ю
П'ю в моїй недільній сукні
Я не в змозі бути в центрі уваги
Ми всі знаємо, як ходять чутки про маленьке містечко
Не можу впоратися з усіма поглядами;
і думки
Зараз досить важко втримати мою гордість
Я не хочу, щоб вони всі бачили, як я плачу
Я не хочу брехати
У домі добрих лордів, чому
Я був би там сам
Поки мама підносить свої молитви
Я просто курю сигарети;
і п'є
П'ю в моїй недільній сукні
Можливо, за тиждень чи два у мене вистачить сміливості протистояти натовпу
Мамі не доведеться танцювати навколо правди
Так, як вона, мабуть, робить зараз
Я не хочу, щоб вони всі бачили, як я плачу
Я не хочу брехати
У домі добрих лордів, чому
Я був би там сам
Поки мама підносить ці молитви
Я просто курю сигарети;
і п'є
П'ю в моїй недільній сукні
Поки мама підносить ці молитви
Я просто курю сигарети;
і п'є
П'ю в моїй недільній сукні