Переклад тексту пісні One More Christmas Beer - Sunny Sweeney

One More Christmas Beer (оригінал)

It’s that time of year
When we all get together
And afterwards we wonder why
‘Cause the later it gets
The drunker we are
Someone always ends up in a fight
Well you’d think that a family
Could try to get along
At least this one day here
But the fact is we can’t,
We never will
So pass me one more Christmas beer.
If you can’t beat ‘em, join ‘em
Get drunk and annoy ‘em
I’m usually the one who tries to hold it together,
But someone smoked up all my Christmas cheer
We don’t know any better
Same thing, different year
God bless the family, can’t wait 'til it’s over
Pass me one more Christmas beer.
Scotty’s got JB down in a head-lock
Mike just got decked in the hall
Over somethin' 'bout NASCAR and who had the fast car
And who put Junior into that wall
Well grandma’s bitchin'
About paintin' the kitchen
It’s a good thing my grandpa ain’t here
I’ve tried to stay sober but this party ain’t over
So pass me one more Christmas beer.
If you can’t beat ‘em, join ‘em
Get drunk and annoy ‘em
I’m usually the one who tries to hold it together,
But someone smoked up all my Christmas cheer
We don’t know any better
Same thing, different year
God bless the family, can’t wait 'til it’s over
Pass me one more Christmas beer.
We don’t know any better
Same thing, different year
Hallelujah and Happy Holidays
Pass me one more Christmas beer.

(переклад)

Це та пора року
Коли ми всі збираємося разом
А потім ми задаємося питанням, чому
Бо чим пізніше це станеться
Ми п’яні
Завжди хтось потрапляє в бійку
Можна подумати, що це сім’я
Можна спробувати порозумітися
Принаймні одного дня тут
Але справа в тому, що ми не можемо,
Ми ніколи не будемо
Тож дай мені ще одне різдвяне пиво.
Якщо ви не можете їх перемогти, приєднайтеся до них
Напийся і дратує їх
Зазвичай я той, хто намагається тримати це разом,
Але хтось викурив усі мої різдвяні вітання
Ми не знаємо нічого кращого
Те саме, інший рік
Боже, благослови сім’ю, не можу дочекатися, поки все закінчиться
Дайте мені ще одне різдвяне пиво.
Скотті вдавив JB у хедлоку
Майка щойно влаштували в залі
За щось про NASCAR і хто мав швидку машину
І хто поставив Джуніора в ту стіну
ну бабуся сікається
Про фарбування кухні
Добре, що мого дідуся немає
Я намагався залишатися тверезим, але ця вечірка не закінчилася
Тож дай мені ще одне різдвяне пиво.
Якщо ви не можете їх перемогти, приєднайтеся до них
Напийся і дратує їх
Зазвичай я той, хто намагається тримати це разом,
Але хтось викурив усі мої різдвяні вітання
Ми не знаємо нічого кращого
Те саме, інший рік
Боже, благослови сім’ю, не можу дочекатися, поки все закінчиться
Дайте мені ще одне різдвяне пиво.
Ми не знаємо нічого кращого
Те саме, інший рік
Алілуя та зі святом
Дайте мені ще одне різдвяне пиво.