Переклад тексту пісні Tuesday's Broken - Sugarland

Tuesday's Broken (оригінал)

Yesterday hell rain down
Another kid, another school, in another town
Think about how to tell my son
Think about how that one got a gun
There are mysteries down where the blood meets the bone
The loneliness there, wouldn’t leave him alone
But what if we try to reach him with words
What if we looked in his eyes and asked «where does it hurt?»
Would he find all he was worth?
Monday was hoping
But Tuesday’s broken
On the bed, feet up on the wall
Her eyes are red, and wet, and she wants to end it all
Easy to be mean on the screen, cowards call you names
She reads the lies and multiplies the hurt and shame
Man, it’s a numbers game
But there are mysteries down where the blood meets the bone
The loneliness there, it won’t leave her alone
But what if we try to reach her with words
What if we looked in her eyes and asked «where does it hurt?»
Would she find all she was worth?
Monday was hoping
But Tuesday’s broken
Like voices, won’t make a sound
We keep missing chances to turn it around
If somebody’s hurting right now
Open your mouth
What if we try to reach them with words
What if we looked in their eyes and asked «where does it hurt?»
Would they find all they were worth?
Monday was hoping
Don’t leave it unspoken
But Tuesday’s broken

(переклад)

Вчора йшов пекельний дощ
Інша дитина, інша школа, в іншому місті
Подумай, як сказати моєму синові
Подумайте, як той отримав пістолет
Там, де кров зустрічається з кісткою, є загадки
Там самотність не залишила його одного
Але що, якщо ми спробуємо достукатися до нього словами
Що якби ми подивилися йому в очі й запитали: «Де це болить?»
Чи знайшов би він усе, чого вартував?
Понеділок сподівався
Але вівторок зламаний
На ліжку, ноги на стіні
Її очі червоні й вологі, і вона хоче покінчити з цим
Легко бути злим на екрані, боягузи обзивають вас
Вона читає брехню і примножує біль і сором
Чоловіче, це гра чисел
Але є таємниці, де кров зустрічається з кісткою
Там самотність, вона не залишить її одну
Але що, якщо ми спробуємо достукатися до неї словами
Що якби ми подивилися в очі і запитали: «Де це болить?»
Чи знайде вона все, чого варте?
Понеділок сподівався
Але вівторок зламаний
Як голоси, не видає звуку
Ми постійно втрачаємо шанси змінити ситуацію
Якщо комусь зараз боляче
Відкрийте рот
Що, якщо ми спробуємо достукатися до них словами
Що якби ми подивилися в їм очі й запитали «де це болить?»
Чи знайдуть вони все, чого варті?
Понеділок сподівався
Не залишайте це невисловленим
Але вівторок зламаний