Переклад тексту пісні Love Me Like I'm Leaving - Sugarland

Love Me Like I'm Leaving (оригінал)

In the closet right there in the back
If you want it, I’ll go get my bag
And I’ll say it’s the end of us
And you’ll ask me if I love you
Well, I must
I’ll turn and walk right out the door
Like I’ve done a thousand times before
Why don’t you show me I’m worth more?
More than this one reason
Till you love me like I’m leaving
Yeah, you watch me get into the car
Well, you always let me get that far
And you’ll stand with both hands on the hood
You' think that I won’t turn the key
But I could
I’ll turn and run back in the door
Like I’ve done a thousand times before
Why don’t you show me I’m worth more?
More than just one reason
So many more, but you don’t see them
Till you love me like I’m leaving
Haven’t made up my mind
Won’t look back this time
I won’t turn around again
So good at goodbyes
Don’t look so surprised
This is where it’s gotta end
So kiss me hard and let me go
Same old story, different ending though
I’ll turn and walk right out the door
Like I’ve done a thousand times before
I’m gonna show you I’m worth more
So say your lines like you believe them
Baby one more time with feeling
You can love me like I’m leaving
Oh, I got me
Oh, I got me
Love me like I’m leaving
I’m leaving
You can love me like I’m leaving
I’m leaving
You can love me like I’m leaving
I’m gonna show you I’m worth more
I’m gonna show you, I’m gonna show you I’m worth…
(Love me like I’m leaving) More
I’m worth more
I’m worth more

(переклад)

У шафі тут же позаду
Якщо ви цього хочете, я піду заберу мій сумку
І я скажу, що це нам кінець
І ви запитаєте мене, чи люблю тебе
Ну, я мушу
Я розвернуся і виходжу прямо за двері
Як я робив тисячу разів раніше
Чому б ти не показав мені, що я вартий більше?
Більше, ніж одна причина
Поки ти мене не полюбиш, наче я йду
Так, ти дивишся, як я сідаю в машину
Ви завжди дозволяли мені зайти так далеко
І ви будете стояти обома руками на капюшоні
Ви думаєте, що я не поверну ключ
Але я міг би
Я розвернусь і втечу назад у двері
Як я робив тисячу разів раніше
Чому б ти не показав мені, що я вартий більше?
Більш ніж одна причина
Так багато інших, але ви їх не бачите
Поки ти мене не полюбиш, наче я йду
Не вирішив
Цього разу не озирнуся
Я не повернусь більше
Так добре на прощання
Не виглядайте таким здивованим
На цьому все має закінчитися
Тож поцілуй мене і відпусти мене
Та сама стара історія, але інший кінець
Я розвернуся і виходжу прямо за двері
Як я робив тисячу разів раніше
Я покажу тобі, що я вартий більше
Тож вимовляйте свої рядки так, ніби їм вірите
Дитина ще раз із почуттям
Ти можеш любити мене, наче я йду
О, я зрозумів
О, я зрозумів
Люби мене, наче я йду
Я покидаю
Ти можеш любити мене, наче я йду
Я покидаю
Ти можеш любити мене, наче я йду
Я покажу тобі, що я вартий більше
Я покажу тобі, я покажу тобі, що я вартий...
(Любіть мене, наче я йду) Більше
Я вартий більше
Я вартий більше