Переклад тексту пісні Down In Mississippi (Up To No Good) - Sugarland

Down In Mississippi (Up To No Good) (оригінал)

Friday, payday, Lordy got to get away
Had it with the wife thing, living on a shoe string
What’s a poor girl got to do just to have some fun?
All these years without any help
Guess what, honey, clothes just don’t wash themselves!
Neither do dishes, neither does the bathroom floor
So, now if anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good
No more, what a bore, had enough, I’m out the door
Headed for a breakdown, had it with the small town
Gonna call Lisa, gonna call Carla Sue
Now we’re gonna let it roll, gonna let it rip
Gonna get us a nice room down on the strip
Not that we’ll need it, there won’t be any sleepin' tonight
So, now if anyone asks, not that they would
We’ll be down in Mississippi and up to no good
Hammer down, here we go
Runnin' for the riverboat
All you’re gonna see is asses and elbows
Luck’s about to change for these three queens
Tired of getting' jokers, deal us up kings
Snake eyes, roll the dice, double down and hit me twice
Cashin' in the big chips, gonna leave a big tip
Hotter than a two dollar pistol, baby, I’m on fire
So, now if anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good
If anyone asks, not that they would
I’ll be down in Mississippi and up to no good

Down In Mississippi (Up To No Good) (переклад)

П’ятниця, день зарплати, Господь має втекти
Був із дружиною, жив на шнурку
Що має робити бідна дівчина, щоб просто розважитися?
Усі ці роки без сторонньої допомоги
Здогадуйся, любий, одяг просто не периться!
Ні посуд, ні підлога у ванній
Тож тепер, якщо хтось запитає, не те, що б
Я буду в Міссісіпі і нічого не доброго
Ні більше, яка нудьга, досить, я за двері
Попрямував до зриву, мав це з маленьким містечком
Я подзвоню Лізі, подзвоню Карлі Сью
Тепер ми дозволимо йому покотитися, дозволимо розірватися
Ви отримаєте гарну кімнату внизу на смузі
Нам це не знадобиться, сьогодні вночі спати не буде
Тож тепер, якщо хтось запитає, не те, що б
Ми будемо в Міссісіпі і нічого не добре
Забийте молотком
Біжу до річкового човна
Все, що ви побачите, — це дупи й лікті
Удача ось-ось зміниться для цих трьох королев
Втомилися від жартівників, роздайте нам королів
Зміїні очі, кидайте кістки, подвойтесь і вдарте мене двічі
Заробляючи великі фішки, я залишаю великі чайові
Гаряче, ніж пістолет за два долари, дитино, я горю
Тож тепер, якщо хтось запитає, не те, що б
Я буду в Міссісіпі і нічого не доброго
Якщо хтось запитає, не те, що б
Я буду в Міссісіпі і нічого не доброго