Переклад тексту пісні Te Quiero - Stromae

Te Quiero - Stromae
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Te Quiero , виконавця -Stromae
Пісня з альбому: Cheese
У жанрі:Рэп и хип-хоп
Дата випуску:31.12.2009
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозапису:Mosaert

Виберіть якою мовою перекладати:

Te Quiero (оригінал)Te Quiero (переклад)
Un jour je l’ai vue, j’ai tout de suite su queОдного дня я стрів її — і з першого погляду збагнув,
Qu’on allait devoir faire ces jeux absurdesЩо нам судилося грати у ці маревні, безглузді вистави,
Bijoux, bisous et le tralala, mots doux et coups basДе коштовності, поцілунки, крихке тріумфальне «ура», солодкі слова й удари під ребро,
Insultes, coups, etc, etcОбрази, удари — лунають як глухий набат, і далі, й далі…
Non non ! Pas les miens mais les siens ouiНі, ні! Не мої — її удари, так, її жовч,
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuiteІ наша дитина, згодом стане вже її, не моєю,
Enfin c’est le juge qui insistera, j’imagineЗрештою, лише суддя наполягатиме — так я уявляю,
Imagine-moi la télé sous le brasУяви мене: телевізор міцно затиснутий у пахві,
Et mes jeans sales et puis tout ça…Мої джинси — вугільно-брудна сльота, і все, що лишилося…
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті — не знати меж,
mais pour la vieале це кохання — на довічну путь,
On se dira «oui», à la vie, à la mortМи скажемо «так» — життю і смерті — в один подих
Et même en changeant d’avisІ навіть коли вагання з'їдатимуть розум
Même en sachant qu’on a tortНавіть знаючи: неправі обоє,
On ne changera pas la vieМи не змінимо життя, як не вигинай його — воно мов скеля
Donc comme tout le monde je vais en souffrirІ тож, як кожен, я мушу страждати,
Jusqu'à la mortАж поки смерть не виростить над нами тінь
Te QuieroTe Quiero
Je voudrais être son ombreЯ прагнув би бути її тінню — мов нічне відлуння,
Mais je la détesteТа й ненависть у мені живе, мов гадюка в колисці
Te QuieroTe Quiero
Même au bout du mondeХоч би й до краю світу —
Eh bien, qu’elle y resteНехай би там і залишилась, у тумані чужих берегів
Te QuieroTe Quiero
Oui je l’aimais tellementТак, я кохав її з жагою, що палить до попелу,
Que je l’aime encoreІ досі вогонь той не згас
Te QuieroTe Quiero
Je n’aurai pas le choix, nonЯ не матиму вибору — ні,
Jusqu'à la mortПоки смерть не зітре імен наші сліди
Te Quiero, te QuieroTe Quiero, te Quiero
Jusqu'à la mortПоки смерть не стане круговою печаттю
Te QuieroTe Quiero
Te QuieroTe Quiero
Te QuieroTe Quiero
Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suiteОдного разу я знову її побачу — і відразу впізнаю:
Que ce sera reparti pour un tour de pisteЗапущено новий оберт у колесі манежу
Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisseЩе одна дитина, ще один суддя, і в повітрі — вогкість чужих запахів
Ça deviendra juste une fois de plus plus répétitifЦя історія стане ще одною хвилею повтору,
Imagine-moi dans mes vieux jeansУяви мене — старі джинси, без імені й дому,
Mais cette fois-là, sans domicileАле цього разу я позбавлений притулку, як перекотиполе
Le moral bas, en haut d’un pont, d’une falaise ou d’un buildingМій дух, згорблений, стоїть на верхів'ї мосту, на скелі чи даху
J’aurai l’air d’un con quand je sauterai dans le videВ ту мить, коли стрибаю у порожнечу, я буду схожий на жалюгідного блазня
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
Je l’aime à mortЯ кохаю її до смерті
mais pour la vieале це кохання — на довічну путь
On se dira «oui», à la vie, à la mortМи скажемо «так» — життю і смерті — в один подих
Et même en changeant d’avisІ навіть коли вагання з'їдатимуть розум
Même en sachant qu’on a tortНавіть знаючи: неправі обоє,
On ne changera pas la vieМи не змінимо життя, як не вигинай його — воно мов скеля
Donc comme tout le monde je vais en souffrirІ тож, як кожен, я мушу страждати,
Jusqu'à la mortАж поки смерть не виростить над нами тінь
Te QuieroTe Quiero
Je voudrais être son ombreЯ прагнув би бути її тінню — мов нічне відлуння,
Mais je la détesteТа й ненависть у мені живе, мов гадюка в колисці
Te QuieroTe Quiero
Même au bout du mondeХоч би й до краю світу —
Eh bien, qu’elle y resteНехай би там і залишилась, у тумані чужих берегів
Te QuieroTe Quiero
Oui je l’aimais tellementТак, я кохав її з жагою, що палить до попелу,
Que je l’aime encoreІ досі вогонь той не згас
Te QuieroTe Quiero
Je n’aurai pas le choix, nonЯ не матиму вибору — ні,
Jusqu'à la mortПоки смерть не зітре імен наші сліди
Te Quiero, te QuieroTe Quiero, te Quiero
Jusqu'à la mortПоки смерть не стане круговою печаттю
Te QuieroTe Quiero
Te QuieroTe Quiero
Te QuieroTe Quiero
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…Я кохаю її до смерті, я кохаю її до смерті…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…Я кохаю її до смерті, я кохаю її до смерті…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…Я кохаю її до смерті, я кохаю її до смерті…
Je l’aime à mort…Я кохаю її до смерті…

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2009
2012
2012
2012
2022
2022
2012
2012
2022
2022
2012
2012
2014
2012
2012
2009
2018
2009
2009
2012
Тексти пісень виконавця: Stromae