Переклад тексту пісні Carmen - Stromae

Carmen (оригінал)

L'amour est comme l'oiseau de Twitter
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie,
Ensuite on se follow,
On en devient fêlé,
Et on finit solo
Prends garde à toi et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi!
Ah, les amis, les potes ou les followers?
Vous faites erreur, vous avez juste la cote
Prends garde à toi, si tu t’aimes
Garde à moi, si je m’aime
Garde à nous, garde à eux,
Garde à vous et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
L’amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours, toujours, toujours plus de choix
Voulez, voulez-vous des sentiments tombés du camion?
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi!
Mais j’en connais déjà les dangers, moi
J’ai gardé mon ticket
Et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi
Prends garde à toi!
Et, s’il le faut, j’irais m’venger, moi
Cet oiseau de malheur, j’le mets en cage, j’le fais chanter, moi
Prends garde à toi, si tu t’aimes
Garde à moi, si je m’aime
Garde à nous, garde à eux,
Garde à vous et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Un jour t’achètes,
Un jour tu aimes,
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera
Mais avant on crèvera tous, comme des rats

(переклад)

кохання схоже на твіттер
Ми сині від нього, тільки 48 годин
Спочатку ми приєднуємося,
Потім ми йдемо один за одним
Ми стаємо тріснутими,
І в кінцевому підсумку ми одні
Бережіть себе та всіх, кому ви подобаєтеся
Пластикові посмішки часто є знімками з хештегом
Обережно!
Ах, друзі, друзі чи послідовники?
Ви помиляєтеся, у вас просто шанси
Бережіть себе, якщо любите себе
Тримай мене, якщо я люблю себе
Бережи нас, бережи їх,
Бережіть і тоді кожен сам за себе
І так ми любимо, любимо, любимо, любимо
Ось так, споживайте, сумуйте, сумуйте, сумуйте, сумуйте
І так ми любимо, любимо, любимо, любимо
Ось так, споживайте, сумуйте, сумуйте, сумуйте, сумуйте
І так ми любимо, любимо, любимо, любимо
Як він споживає, сума, сума, сума, сума
І так ми любимо, любимо, любимо, любимо
Як він споживає, сума, сума, сума, сума
Любов - дитина споживання
Він завжди, завжди, завжди хоче більше вибору
Хочеш, хочеш, щоб почуття впали з вантажівки?
Попит і пропозиція за єдиним законом
Обережно!
Але я вже знаю про небезпеку
Я зберіг свій квиток
І, якщо потрібно, я його обмінюю, себе
Обережно!
А якщо треба, то пішов би і помстився
Цю пташку нещастя, я посадив її в клітку, я змушую її співати, я
Бережіть себе, якщо любите себе
Тримай мене, якщо я люблю себе
Бережи нас, бережи їх,
Бережіть і тоді кожен сам за себе
І так ми любимо, любимо, любимо, любимо
Ось так, споживайте, сумуйте, сумуйте, сумуйте, сумуйте
І так ми любимо, любимо, любимо, любимо
Ось так, споживайте, сумуйте, сумуйте, сумуйте, сумуйте
І так ми любимо, любимо, любимо, любимо
Як він споживає, сума, сума, сума, сума
І так ми любимо, любимо, любимо, любимо
Як він споживає, сума, сума, сума, сума
Одного дня ти купиш
Одного дня ти любиш
Одного дня ви викидаєте, але одного дня ви платите
Одного дня ти побачиш, ми будемо любити один одного
Але спочатку ми всі помремо, як щури