Переклад тексту пісні Peace Or Violence - Stromae

Peace Or Violence (оригінал)

J’ai vue des gens tendre les bras et leur deux doigt levé
Leur majeurs et leur index toujours en forme de «V»
J’ai donc demander ce que ce symbole pouvait signifier
Et bien personne au grand personne na pue me l’expliquer
Serai-ce un signe de paix
Ou bien le «V» de violence
Quelqu’un sait ce qu’il avance
Ou se qu’il fait.
Peace Or Violence
Quesque j’en sais moi
Peace Or Violence x2
Serai-ce un signe de paix
ou bien le «V» de violence
Quelqu’un sait ce qu’il avance
ou se qu’il fait x2
Peace Or Violence x4
Peace Or Violence
Quesque j’en sais moi
Peace Or Violence x3
Et je me suis dis que c'étais la même pars-qu'il fallait me faire un idée
On ma traiter de pessimiste
Avec des mots a me suicider
Et j’ai insister
Et encore j’insisterais
Mais apparemment selon les grands c’est long a exprimer
Sa prendra le temps qu’il faudra le temps
Mais finalement je le saurait
Dans 5 ans 10 ans ou 20 ans
Mais J’espère avant crever!
Peace Or Violence
Quesque j’en sais moi
Peace Or Violence x2
Serai-ce un signe de paix
Ou bien le «V» de violence
Quelqu’un sait ce qu’il avance
Ou se qu’il fait x2
Peace Or Violence x10

Peace Or Violence (переклад)

Я бачив, як люди простягають руки і піднімають два пальці
Їх середній і вказівний пальці завжди мають форму «V».
Тому я запитав, що може означати цей символ
Ну ніхто взагалі не може мені це пояснити
Чи буде це ознакою миру
Або "V" для насильства
Будь-хто знає, що він задумав
Або що він робить.
Мир або насильство
Що я знаю
Мир чи насильство x2
Чи буде це ознакою миру
або "V" для насильства
Будь-хто знає, що він задумав
де він робить x2
Мир чи насильство x4
Мир або насильство
Що я знаю
Мир чи насильство x3
І я сказав собі, що це та сама частина, що я повинен прийняти рішення
Мене називають песимістом
Словами, щоб убити мене
І я наполягав
І знову я б наполягав
Але, мабуть, на думку великих, щоб висловити це, потрібно багато часу
Це займе стільки часу, скільки потрібно часу
Але зрештою я дізнаюся
Через 5 років 10 років або 20 років
Але я сподіваюся перед смертю!
Мир або насильство
Що я знаю
Мир чи насильство x2
Чи буде це ознакою миру
Або "V" для насильства
Будь-хто знає, що він задумав
Де він робить x2
Мир чи насильство x10