Переклад тексту пісні Formidable - Stromae

Formidable (оригінал)

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable,
J'étais fort minable,
Nous étions formidables.
Eh, l'bébé, oups : mademoiselle,
Je vais pas vous draguer, promis, juré,
J'suis célibataire et depuis hier putain,
J'peux pas faire d'enfants, mais bon, c'est pas... eh, reviens !
5 minutes quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois,
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m'pourriez vu hier
Où j'étais
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables.
Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié ?!
Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballes pas,
Elle va t'larguer comme elles font chaque fois,
Et puis l'autre fille, tu lui en a parlé ?
Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé,
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez,
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est
Formidable, formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, et j'étais fort minable,
Nous étions formidables.
Et, petite, oh, pardon : petit,
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil,
Si maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie,
Si papa trompe maman, c'est parce que maman vieillit, tiens !
Pourquoi t'es tout rouge?
Beh, reviens, gamin,
Et qu'est-ce que vous avez tous
A me regarder comme un singe, vous ?
Ah, oui, vous êtes saints, vous,
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables

(переклад)

Чудовий чудовий
Ти був чудовий, я був дуже пошарпаний,
Ми були чудові,
величезний,
ти був чудовий,
Я був дуже пошарпаний,
Ми були чудові.
Ех, дитинко, ой, міс,
Я не буду фліртувати з тобою, обіцяю, клянусь,
Я самотній і з того часу, як трахався вчора,
Я не можу мати дітей, але гей, це не... е, повертайся!
5 хвилин що, я вас не ображав, я ввічливий, ввічливий,
І трохи п'яний і для таких хлопців, як я
У вас є щось інше, ви могли побачити мене вчора
Де я був
Чудовий чудовий
Ти був чудовий, я був дуже пошарпаний,
Ми були чудові,
величезний,
Ти був чудовий, я був дуже пошарпаний,
Ми були чудові.
Гей, ти подивився на себе, ти думаєш, що ти красива
Бо ти одружився?!
Але це просто перстень, чоловіче, не захоплюйся
Вона кине вас, як завжди
А потім інша дівчина, ти говорив з нею про це?
Якщо хочеш, я скажу йому, так що все вирішено,
І маленькому теж, нарешті, якщо у вас є,
Почекай 3 роки, 7 років і там побачиш
Якщо це так
Чудовий чудовий,
Ти був чудовий, я був дуже пошарпаний,
Ми були чудові,
величезний,
Ти був чудовий, а я був дуже жалюгідний,
Ми були чудові.
І маленький, ой, вибачте: маленький,
Ти знаєш, у житті немає ні неслухняного, ні гарного,
Якщо мама нудна, то це тому, що вона боїться бути бабусею,
Якщо тато зраджує мамі, це тому, що мама старіє!
Чому ви всі червоні?
Ну, повертайся, дитино,
А що ви всі маєте
Ти дивишся на мене, як на мавпу?
Ах, так, ти святий, ти,
Купа мавп!
Дайте мені мавпочку, він буде
Чудовий чудовий
Ти був чудовий, я був дуже пошарпаний,
Ми були чудові,
величезний,
Ти був чудовий, я був дуже пошарпаний,
ми були чудові