Переклад тексту пісні Papaoutai - Stromae

Papaoutai (оригінал)

Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver,

Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit « travailler c'est bien,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ?»

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour à l'autre on aura disparu,

Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies, dites-nous
Qui donne naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui! Tiens,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,...

C'est ça, faut l'sucer de son pouce ou quoi,
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Papaoutai (переклад)

Скажи мені, звідки він сходить, у тиші світання,
Можливо, нарешті пізнаю, куди веде мій шлях.
Мати запевняє: хто шукає – той знаходить джерела під камінням,
Завжди, рано чи пізно, зоряна карта відкриває нам знак.

Вона каже: він десь зовсім неподалік, як голос старої криниці,
Він щоразу йде у роботу, наче у мандрівку серед ранкових рос.
Мама каже: працювати — це немов вирощувати день,
Краще трудитись, ніж бути самотою, що жалить, правда ж?

Де твій батько заблукав?
Скажи, де його тінь причаїлась?
Навіть мовчанням — він уміє відчитати тривогу з погляду,
Він чує, як іржавіє у серці неспокій, не питаючи чому.

О, батьку — іронічний, як старий годинник,
Скажи, де ти ховаєшся, у якому провулку пам’яті?
Мабуть, уже тисячу разів я
Перераховував власні пальці, як перебирають чотки.

Де ти, тату, куди ти пішов?
Де ти, тату, куди ти пішов?
Де ти, тату, куди ти пішов?
Де ти, де ти, тату, де ти, у сутінках?

Хоч вір чи не вір,
Прийде день, коли віра стане порожньою оболонкою.
Колись кожен із нас стане батьком,
І від одного дня до іншого ми розтанемо, як тіні на воді.

Чи будемо ми гіркими, як полин на вустах?
Чи будемо захоплювати, наче весна після зими?
Ми — лише творці чи обрані долею, скажіть нам,
Хто народжує тих, що не знають відповідальності?

О, скажіть же, хто! Дивіться:
Всі знають, як народжуються діти — як дощ із хмарини,
Але ніхто не відає, як стають батьками.
Містер Всезнайко отримав би це у спадок…

Що — це треба висмоктати з пальця, чи, може, зіткано з повітря?
Скажіть, де це сховано, адже ми,
Мабуть, тисячу разів кусали собі пальці в чеканні.

Де ти, тату, куди ти пішов?
Де ти, тату, куди ти пішов?
Де ти, тату, куди ти пішов?
Де ти, де ти, тату, де ти, у сутінках?

Де твій батько заблукав?
Скажи, де його тінь причаїлась?
Навіть мовчанням — він уміє відчитати тривогу з погляду,
Він чує, як іржавіє у серці неспокій, не питаючи чому.

О, батьку — іронічний, як старий годинник,
Скажи, де ти ховаєшся, у якому провулку пам’яті,
Мабуть, уже тисячу разів я,
Перераховував власні пальці, як перебирають чотки,

Де твій батько заблукав?
Скажи, де його тінь причаїлась,
Навіть мовчанням — він уміє відчитати тривогу з погляду,
Він чує, як іржавіє у серці неспокій, не питаючи чому.

О, батьку — іронічний, як старий годинник,
Скажи, де ти ховаєшся, у якому провулку пам’яті,
Мабуть, уже тисячу разів я,
Перераховував власні пальці, як перебирають чотки,

Де ти, тату, куди ти пішов?
Де ти, тату, куди ти пішов?
Де ти, тату, куди ти пішов?
Де ти, де ти, тату, де ти, у сутінках?