Переклад тексту пісні Ungrateful - Streetlight Manifesto

Ungrateful (оригінал)

Inside my mind there is a man
He’s always bragging about his plans
He says he’s never gonna leave
(I'm never gonna leave you alone)
Despite your efforts to be free
Your mind and always you will be
A day late, a dollar short, singing
(Woah, woe is me)
And I know I have to but I don’t know how
(Go! Go! Go! Go!)
And I know that he knows I can’t do without
(Go! Go! Go! Go!)
And he knows that I need it so bad
Then I realize it’s clear that he knows That in the end:
He’ll never know what hides inside my head
Hey, I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes
You heard his story now hear mine:
(I live inside a coward’s mind)
Where every dream I dream gets shot down
(All of the time)
If I don’t jump into the fray
(He'll mope around and wastes our days)
He’s like a ton of concrete tied to me
(Tight around my waist)
And you know you have to but you don’t know how
(Go! Go! Go! Go!)
And you know that I know you can’t do without
(Go! Go! Go! Go!)
And I know that you need it so bad
Then I realize it’s clear that you know that
In the end, I’ll never know what hides inside your head
I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes
Hey, I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes

(переклад)

У моєму розумі є чоловік
Він завжди хвалиться своїми планами
Він скаже, що ніколи не піде
(Я ніколи не залишу тебе одну)
Незважаючи на ваші зусилля бути вільним
Твій розум і ти завжди будеш
На день пізніше, на долар, співає
(Вау, горе мені)
І я знаю, що мушу, але не знаю як
(Іди! Іди! Іди! Іди!)
І я знаю, що він знає, що я не можу без обійтися
(Іди! Іди! Іди! Іди!)
І він знає, що мені це так потрібно
Тоді я усвідомлюю, що зрозуміло, що він зрештою це знає:
Він ніколи не дізнається, що ховається в моїй голові
Гей, я не хочу видаватись невдячним
Я не хочу здаватись, що мені не потрібна чиясь допомога
Щоб перенести мене через дощові дні
Щоб протиснутися крізь туман
Тож я можу стати на ноги
І я можу встати і зробити, що потрібно
Ви чули його історію, тепер почуйте мою:
(Я живу в розумі боягуза)
Де кожну мрію, яку я мрію, збивають
(Увесь час)
Якщо я не кинуся в бійку
(Він буде болтатися і марнувати наші дні)
Він як тонна бетону, прив’язана до мене
(Тісно навколо моєї талії)
І ви знаєте, що повинні, але ви не знаєте як
(Іди! Іди! Іди! Іди!)
І ви знаєте, що я знаю, що ви не можете обійтися без
(Іди! Іди! Іди! Іди!)
І я знаю, що тобі це так потрібно
Тоді я усвідомлюю, що ви це знаєте
Зрештою, я ніколи не дізнаюся, що ховається у вашій голові
Я не хочу видаватись невдячним
Я не хочу здаватись, що мені не потрібна чиясь допомога
Щоб перенести мене через дощові дні
Щоб протиснутися крізь туман
Тож я можу стати на ноги
І я можу встати і зробити, що потрібно
Гей, я не хочу видаватись невдячним
Я не хочу здаватись, що мені не потрібна чиясь допомога
Щоб перенести мене через дощові дні
Щоб протиснутися крізь туман
Тож я можу стати на ноги
І я можу встати і зробити, що потрібно