Переклад тексту пісні Point / Counterpoint - Streetlight Manifesto

Point / Counterpoint (оригінал)

I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
My finger’s on the trigger but that trigger seems locked
and I can’t stop staring at the tick tock clock
and even if I could I would never give up.
With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung.
And if and when I die won’t you bury me alone?
'Cause I’ll never get to heaven if I’m singing this song.
If there was something wrong would you be oh so strong?
Would you do what it takes to move this hollow life along?
I’d like to think I would, you know I’d like to think I would
but I can guarantee that what you see is not reality
and every time she makes a point, I make a counterpoint
She said it’s easy but in the end you’ll have no choice
and you know that’s only just the way that it goes
You said it right man, That is just the way that it goes
And the days, and the days they seem like forever
And the days, and the days they seem like forever
But forever isn’t ever enough!
I’d like to sing a song
Promise you won’t be long!
I’ll try not to be long but I don’t want to get this story wrong
There was a kid who never cared about the little things
Don’t even bother because I’m tired and I’m sick of it
And every time she makes a point, I’ll make a counterpoint!
She said It’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way that it goes
You said it right man, that is just the way that it goes
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
And my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
and I can’t stop staring at the tick tock clock
and even if I could I would never give up.
With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung.
And if and when I die won’t you bury me alone?
'Cause I’ll never get to heaven if I’m singing this song.
Oh, you don’t know where I’ve been!
Oh, you don’t know what I’ve seen!
If I did something right
Would you give up this fight?
Would you say you were wrong and maybe someone else was kind of right
I’d like to think you would
You know I’d like to think you would
but I can’t guarantee that what you get is an apology
Jump back to the day we met
I never thought that it would end this way
If ever I let you down I want to ask of you
To take it down a notch and we can talk it on through
And the days, and the days they seem like forever
And the days, and the days they seem like forever
But forever isn’t ever enough!
I’d like to sing a song
Promise you won’t be long!
I’ll try not to be long but I don’t want to get this story wrong
There was a chick who never cared about the little things
Don’t bother 'cause I still don’t give a shit
And every time she makes a point, I’ll make a counterpoint!
She said it’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way that it goes
You said it right man, that is just the way that it goes
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
And my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
and I can’t stop staring at the tick tock clock
and even if I could I would never give up.
With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung.
And if and when I die won’t you bury me alone?
'Cause I’ll never get to heaven if I’m singing this song.
Oh, you don’t know where I’ve been!
Oh, you don’t know what I’ve seen!
So tell me friend, how’s it going to end?
When the shit goes down and there’s no one left around to get your back
You’ll crack
You’ll smile and agree with everything they say
They’ll try to tell you that it’s all okay
But it’s not and you’re shot and you’re bleeding pretty bad
And you can’t stop thinking about the things you never had
Like a wife and a kid and the things you never did
You’re running around
You’re living a life that’s empty in the end, my friend
No, you’ll take back all you’ve said
Oh, when the regrets fill your head
Trust me I’ve been there before
I would not wish it upon my greatest enemy
What irony!
Once friends, but I find
You’ll have to learn this lesson on your own
So I waited by the phone but that phone never rang
and I sang so loud so I wouldn’t hear the bang
When the bang never came and I never got the call
Fuck It!
Thank You!
I Love You All!
Some are going to say that we’re doomed to repeat
all our past mistakes
Great!
But that’s not me
and even if it was I would always disagree
Because in the end I always get the better of me
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
And my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
and I can’t stop staring at the tick tock clock
and even if I could I would never give up.
With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung.
And if and when I die won’t you bury me alone?
'Cause I’ll never get to heaven if I’m singing this song.
Oh, I’ll take you where I’ve been!
Oh, I’ll show you what I’ve seen!

(переклад)

У мене в руці пістолет, але цей пістолет не зводиться
Мій палець на спусковому гачку, але цей курок здається заблокованим
і я не можу перестати дивитися на годинник
і навіть якби я міг, я б ніколи не здався.
З жилетом на грудях, з кулею в легенях
Я не можу повірити, що вмираю з невиспіваною піснею.
І якщо і коли я помру, ти не поховаєш мене саму?
Бо я ніколи не потраплю в рай, якщо заспіваю цю пісню.
Якби щось було не так, чи були б ви о такими сильними?
Чи зробили б ви те, що потрібно, щоб рухати це порожнє життя?
Я хотів би думати, що я хотів би, ви знаєте, я хотів би думати, що я хотів би
але я можу гарантувати, що те, що ви бачите, не реальність
і щоразу, коли вона висловлює зауваження, я роблю контрапункт
Вона сказала, що це легко, але врешті-решт у вас не буде вибору
і ви знаєте, що це просто так
Ви сказали правильно, чоловіче, це саме так, що йде
І дні, і дні здаються вічними
І дні, і дні здаються вічними
Але назавжди ніколи не вистачає!
Я хотів би заспівати пісню
Обіцяйте, що не довго!
Я постараюся не довгою, але не хочу зрозуміти цю історію неправильно
Була дитина, яка ніколи не дбала про дрібниці
Навіть не турбуйтеся, тому що я втомився і мені це набридло
І щоразу, коли вона висловлює зауваження, я буду робити контрапункт!
Вона сказала, що це легко, але врешті-решт у вас не буде вибору
І ви знаєте, що це просто так
Ти правильно сказав, чувак, саме так і буває
У мене в руці пістолет, але цей пістолет не зводиться
І мій палець на спусковому гачку, але цей курок здається заблокованим
і я не можу перестати дивитися на годинник
і навіть якби я міг, я б ніколи не здався.
З жилетом на грудях, з кулею в легенях
Я не можу повірити, що вмираю з невиспіваною піснею.
І якщо і коли я помру, ти не поховаєш мене саму?
Бо я ніколи не потраплю в рай, якщо заспіваю цю пісню.
Ой, ти не знаєш, де я був!
Ой, ти не знаєш, що я бачив!
Якщо я робив щось правильно
Ви б відмовилися від цього бою?
Ви скажете, що ви помилялися, і, можливо, хтось інший мав рацію
Я хотів би думати, що ви б
Ви знаєте, я хотів би думати, що ви б
але я не можу гарантувати, що ви отримаєте вибачення
Поверніться до дня, коли ми зустрілися
Я ніколи не думав, що все так закінчиться
Якщо коли я підведу вас, хочу попросити тебе
Щоб знизити це на ступінь, і ми можемо поговорити про це наскрізь
І дні, і дні здаються вічними
І дні, і дні здаються вічними
Але назавжди ніколи не вистачає!
Я хотів би заспівати пісню
Обіцяйте, що не довго!
Я постараюся не довгою, але не хочу зрозуміти цю історію неправильно
Була цінка, яка ніколи не дбала про дрібниці
Не турбуйтеся, бо мені все одно байдуже
І щоразу, коли вона висловлює зауваження, я буду робити контрапункт!
Вона сказала, що це легко, але врешті-решт у вас не буде вибору
І ви знаєте, що це просто так
Ти правильно сказав, чувак, саме так і буває
У мене в руці пістолет, але цей пістолет не зводиться
І мій палець на спусковому гачку, але цей курок здається заблокованим
і я не можу перестати дивитися на годинник
і навіть якби я міг, я б ніколи не здався.
З жилетом на грудях, з кулею в легенях
Я не можу повірити, що вмираю з невиспіваною піснею.
І якщо і коли я помру, ти не поховаєш мене саму?
Бо я ніколи не потраплю в рай, якщо заспіваю цю пісню.
Ой, ти не знаєш, де я був!
Ой, ти не знаєш, що я бачив!
Тож скажи мені, друже, чим це закінчиться?
Коли лайно впаде, а поруч не залишиться нікого, хто міг би захистити вас
Ви зламаєте
Ви посміхнетеся і погодитеся з усім, що вони скажуть
Вони намагатимуться сказати вам, що все гаразд
Але це не так, і ти застрелений, і ти сильно стікаєш кров’ю
І ви не можете перестати думати про те, чого у вас ніколи не було
Як дружина і дитина, і те, чого ви ніколи не робили
Ти бігаєш
Ти живеш порожнім життям, друже
Ні, ви повернете все, що сказали
О, коли жаль наповнює твою голову
Повір мені, я там був раніше
Я б не бажав цього своєму найбільшому ворогу
Яка іронія!
Колись друзі, але я знаходжу
Вам доведеться вивчити цей урок самостійно
Тож я чекав біля телефону, але цей телефон не дзвонив
і я спів так голосно , що не чув удару
Коли тріск ніколи не пролунав і я ніколи не отримав дзвінка
До біса!
Дякую!
Я люблю вас всіх!
Дехто скаже, що ми приречені повторити
всі наші минулі помилки
Чудово!
Але це не я
і навіть якби це було, я б завжди не погоджувався
Тому що в кінці кінців я завжди беру верх
У мене в руці пістолет, але цей пістолет не зводиться
І мій палець на спусковому гачку, але цей курок здається заблокованим
і я не можу перестати дивитися на годинник
і навіть якби я міг, я б ніколи не здався.
З жилетом на грудях, з кулею в легенях
Я не можу повірити, що вмираю з невиспіваною піснею.
І якщо і коли я помру, ти не поховаєш мене саму?
Бо я ніколи не потраплю в рай, якщо заспіваю цю пісню.
Ой, я відведу тебе туди, де я був!
О, я покажу тобі, що я бачив!