Переклад тексту пісні We Will Fall Together - Streetlight Manifesto

We Will Fall Together (оригінал)

I once knew a guy, obsessed with the afterlife
Oh what a terrible day that was, he realized he’d wasted all his time
Time was ticking by, and he’d been left behind
And as the clock tick-tocked his heart did stop and everything he had was fucked
And we know not what we do (Can you hear them call?)
Will we ever make it through?
As they watch us fall from the sky to the sea
Woe is me, woe is me, no one will save you now
We can only look away (away!)
We’ll not be victims there’ll be no victims of to speak
And only then will we be free
And up will rise the meek
And when we fall we will fall together
No one will catch us so we’ll catch ourselves
And where we roam we will roam forever
No one will understand what we meant
The beaten and the bruised, forsaken, the abused
Oh what a glorious day we’ll have rising up and claiming all our dues
The day will come as sure as the ever-setting sun
All of those that self-imposed will find themselves so indisposed
And we know not what we do (Can you hear their call?)
Will we ever make it through?
As they watch us fall from the sky to the sea
Woe is me, woe is me, no one will save you now
We can only look away (away!)
We will not be victims there’ll be no victims of to speak
And only then will we be free
And up will rise the meek
And when we fall we will fall together
No one will catch us so we’ll catch ourselves
And where we roam we will roam forever
No one will understand what we meant
Now, with the line drawn in the wet sand
You need to tell us where to stand
Sitting waiting watching rotting everything they warned us of is true
Now tell me what we’re all supposed to do
They’re coming after all of us with everything they’ve got
With the fury of a soldier who will answer to his God
So how will we fight?
All we have is logic and love on our side
And when we fall we will fall together
No one will catch us so we’ll catch ourselves
And where we roam we will roam forever
No one will understand what we meant

(переклад)

Колись я знав хлопця, одержимого загробним життям
О, який це був жахливий день, він зрозумів, що витратив весь свій час даремно
Час ішов, і він залишився позаду
І коли годинник цокнув, його серце зупинилося, і все, що він мав, було виебано
І ми не знаємо, що робимо (Чи чуєте, як вони дзвонять?)
Чи впораємося ми колись?
Коли вони дивляться, як ми падаємо з неба в море
Горе мені, горе мені, тепер ніхто не врятує вас
Ми можемо лише відвести погляд (убік!)
Ми не будемо жертвами, не буде жертв, про що говорити
І лише тоді ми будемо вільні
І вгору підніметься лагідний
І коли ми впадемо, ми впадемо разом
Нас ніхто не спіймає, тому ми самі
І там, де ми блукаємо, ми будемо блукати вічно
Ніхто не зрозуміє, що ми мали на увазі
Побиті й убиті, покинуті, знущані
О, який славетний день, коли ми встанемо і заберемо всі свої зобов’язання
День прийде так точно, як вічне західне сонце
Усі ті, хто сам себе нав’язує, виявляться такими нездатними
І ми не знаємо, що робимо (ти чуєш їхній дзвінок?)
Чи впораємося ми колись?
Коли вони дивляться, як ми падаємо з неба в море
Горе мені, горе мені, тепер ніхто не врятує вас
Ми можемо лише відвести погляд (убік!)
Ми не будемо жертвами, не будемо жертв про що говорити
І лише тоді ми будемо вільні
І вгору підніметься лагідний
І коли ми впадемо, ми впадемо разом
Нас ніхто не спіймає, тому ми самі
І там, де ми блукаємо, ми будемо блукати вічно
Ніхто не зрозуміє, що ми мали на увазі
Тепер з лінією, намальованою на мокрому піску
Ви повинні вказати нам де стояти
Сидіти в очікуванні і дивитися, як гнити все, про що вони попереджали нас — це правда
А тепер скажіть мені, що ми всі маємо робити
Вони йдуть за нами всіма з усім, що у них є
З люттю солдата, який відповідатиме перед своєму Богу
То як ми будемо боротися?
Все, що у нас — це логіка та любов на нашому боці
І коли ми впадемо, ми впадемо разом
Нас ніхто не спіймає, тому ми самі
І там, де ми блукаємо, ми будемо блукати вічно
Ніхто не зрозуміє, що ми мали на увазі