Переклад тексту пісні What a Wicked Gang Are We - Streetlight Manifesto

What a Wicked Gang Are We (оригінал)

When I look back, that’s when I see everything was wrong
And you looked sad, that’s when I said I’d write you a song
Everybody’s got their reasons, everybody’s got their ghosts to fear
When I look back all I see is I’ve done something wrong
Wrong, wrong wrong, all I see is I’ve done something wrong
Wrong, wrong wrong, all I see is I’ve done something wrong
Oh!
My Dear!
My tis of thee!
What a tangled web we weave!
Everyone is the one until the one falls down
Then we’re all just «please, please, please»
The painted rust will only fool the fools for just so long
Eventually, that’s when they’ll see everything was wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything was wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything was wrong
So here’s to the boys who fight all the wars you will never fight for yourself
And you can ignore who-ever you want to, but in the end…
Oh!
The Shame!
Humility!
What a wicked gang are we!
Like a liar looking down on a thief looking down on a killer looking down on a creep
Oh!
This sinking ship will only hold its course for just so long
Eventually, that’s when they’ll see everything is wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything is wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything is wrong

(переклад)

Коли я озираюся назад, то бачу, що все було не так
І ти виглядав сумним, тоді я сказала, що напишу тобі пісню
У кожного свої причини, у кожного свої привиди, яких баятися
Коли я озираюся назад, я бачу лише те, що зробив щось не так
Неправильно, неправильно, усе, що я бачу, це те, що я зробив щось не так
Неправильно, неправильно, усе, що я бачу, це те, що я зробив щось не так
Ой!
Дорогий!
Мій це ти!
Яку заплутану павутину ми сплітаємо!
Кожен є єдиний, поки той не впаде
Тоді ми всі просто «будь ласка, будь ласка, будь ласка»
Пофарбована іржа лише так довго обманює дурнів
Зрештою, саме тоді вони побачать, що все було не так
Неправильно, неправильно, ось тоді вони побачать, що все було не так
Неправильно, неправильно, ось тоді вони побачать, що все було не так
Тож за хлопчиків, які ведуть усі війни, які ви ніколи не будете вести за себе
І ви можете ігнорувати кого завгодно, але зрештою…
Ой!
Ганьба!
Смирення!
Яка ми зла банда!
Як брехун, який дивиться зверху на злодія, дивиться зверху на вбивцю, дивиться зверху на повза
Ой!
Цей тонучий корабель буде тримати свій курс лише так довго
Зрештою, тоді вони побачать, що все не так
Неправильно, неправильно неправильно, тоді вони побачать, що все не так
Неправильно, неправильно неправильно, тоді вони побачать, що все не так