Переклад тексту пісні We Are the Few - Streetlight Manifesto

We Are the Few (оригінал)

dear mr.
gepetto: i hope this finds you well
i wrote you this letter
because we miss you here in hell
well now i know it’s hard when you don’t know what to think
and every single smile us a foil and you’re waking up you might try but you won’t get by until you’re crucified for all the things
you try to do well i don’t care if you sink or swim
and i don’t care how you hold it in as long as you don’t bother me with all the things i don’t bother you with
and 9 times out of 10 you might be right
but what about that time you know you’re wrong?
you sing that same song
and everybody smiles but they’ll never get along
i’m trying and i’m trying and i’m trying and i’m trying to let go:
but everybody’s going down tonight
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right
come clean
no one should have have to live with the things you’ve seen
but you’re living anyway
so can’t stop the car and put her in park
and i step outside (god i hate this part)
when i see what i saw what i thought was a life that was more
than a chore and just doing what i need to get by i don’t care if you leave or stay
but you might as well split
because it’s not the same as it was
when we said our last goodbye
and if you want the truth: i was hoping one of us would pass away
because it’d be much easier then
we would all get together and think about when
we were young we were dumb we were numb but in love
and i’m done so i’m sending out this letter today
i’m trying and i’m trying and i’m trying and i’m trying to let go:
but everybody’s going down tonight
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right
this has been the best night of my life
this has been the best night of my life
i could have lost my life
and i would have lost my mind
but now i’m fine
and i find
that this has been the best night of my life
this has been the best night of my life
(i still can’t believe they had the heart to apologize)
this has been the best night of my life
(i still can’t believe they had the heart to apologize)
i could have lost my life
and i would have lost my mind
but now i’m fine
and i find
that this has been the best night of my life
and as the day fades
no one investigates
nobody answers as she calls his name
another victim, somewhere in a shallow grave
i want to hold her and tell her: it’s not your fault
na na na…
and as the day fades
no one investigates
nobody answers as she calls his name
another victim, somewhere in a shallow grave
i want to hold her and tell her: it’s not your fault
na na na…
it’s not your fault
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right

We Are the Few (переклад)

Шановний пан.
gepetto: Сподіваюся, це вам добре
я написав тобі цього листа
тому що ми сумуємо за тобою тут, у пеклі
ну тепер я знаю, що важко, коли ти не знаєш, що подумати
і кожна посмішка нам фольга, і ти прокидаєшся можеш спробувати, але ти не впораєшся поки не будеш розіп’ятий за все
ти намагаєшся робити все добре, мені байдуже, тоне ти чи пливеш
і мені байдуже, як ти це тримаєш, доки ти не турбуєш мене всім тим, чим я тебе не турбую
і в 9 разах з 10 ви можете бути праві
але як щодо того часу, коли ти знаєш, що ти не правий?
ти співаєш ту саму пісню
і всі посміхаються, але вони ніколи не порозуміються
я намагаюся, і я намагаюся, і я намагаюся, і я намагаюся відпустити:
але сьогодні ввечері всі йдуть вниз
ми ти небагатьох, хто нічого не скаже
ми — це кроки, що зникають у ніч
нікого не хвилює і ніхто не дивиться з таким переконанням, а я кажу:
Я ніколи цього не хотів, ніхто ніколи не хотів цього
але вони подарували це вам, щоб ви могли пишатися цим
я не знаю, де ми помилилися
усе, що я знаю, — це що щось робити правильно
говорити правду
нікому не треба було жити з тими речами, які ви бачили
але ти все одно живеш
тому не можу зупинити машину та поставити її в парк
і я виходжу на вулицю (Боже, я ненавиджу цю частину)
коли я бачу те, що бачив, те, що я думав, було більше
аніж робота й просто роблю те, що мені потрібно обладнати мені байдуже, підеш ти чи залишишся
але ви також можете розділити
тому що це не те, що було
коли ми попрощалися
і якщо ви хочете правди: я сподівався, що хтось із нас помре
тому що тоді було б набагато легше
ми всі збираємося разом і думаємо, коли
ми були молоді ми були німі ми були заціпеніли, але закохані
і я закінчив, тому сьогодні надсилаю цього листа
я намагаюся, і я намагаюся, і я намагаюся, і я намагаюся відпустити:
але сьогодні ввечері всі йдуть вниз
ми ти небагатьох, хто нічого не скаже
ми — це кроки, що зникають у ніч
нікого не хвилює і ніхто не дивиться з таким переконанням, а я кажу:
Я ніколи цього не хотів, ніхто ніколи не хотів цього
але вони подарували це вам, щоб ви могли пишатися цим
я не знаю, де ми помилилися
усе, що я знаю, — це що щось робити правильно
це була найкраща ніч у моєму житті
це була найкраща ніч у моєму житті
я міг втратити своє життя
і я б зійшов із глузду
але зараз у мене все добре
і я знаходжу
що це була найкраща ніч у моєму житті
це була найкраща ніч у моєму житті
(я досі не можу повірити, що вони мали серце вибачитися)
це була найкраща ніч у моєму житті
(я досі не можу повірити, що вони мали серце вибачитися)
я міг втратити своє життя
і я б зійшов із глузду
але зараз у мене все добре
і я знаходжу
що це була найкраща ніч у моєму житті
і як день згасає
ніхто не досліджує
ніхто не відповідає, коли вона називає його ім’я
ще одна жертва, десь у неглибокій могилі
Я хочу обійняти її і сказати їй: це не твоя вина
на на на…
і як день згасає
ніхто не досліджує
ніхто не відповідає, коли вона називає його ім’я
ще одна жертва, десь у неглибокій могилі
Я хочу обійняти її і сказати їй: це не твоя вина
на на на…
це не твоя помилка
ми ти небагатьох, хто нічого не скаже
ми — це кроки, що зникають у ніч
нікого не хвилює і ніхто не дивиться з таким переконанням, а я кажу:
Я ніколи цього не хотів, ніхто ніколи не хотів цього
але вони подарували це вам, щоб ви могли пишатися цим
я не знаю, де ми помилилися
усе, що я знаю, — це що щось робити правильно
Я ніколи цього не хотів, ніхто ніколи не хотів цього
але вони подарували це вам, щоб ви могли пишатися цим
я не знаю, де ми помилилися
усе, що я знаю, — це що щось робити правильно