Переклад тексту пісні Down, Down, Down to Mephisto's Cafe - Streetlight Manifesto

Down, Down, Down to Mephisto's Cafe (оригінал)

If I were you, I would take this as a sign
Believe it’s true, we were never meant to fly
And I owe you, I know you more than anyone alive
And I will not let go
They will not remember this song
No matter what we do we’ll be wrong
They will not remember this song
No matter what we do we’ll be wrong
I can’t seem to see the seal we’re breaking
I can’t seem to see the seal we broke
I refuse to recognize your views
Someone shouted «Everything's for nothing»
Somebody shouted, «All is lost»
But I can’t buy that nonsense too
Way back when the prophecies began
Do you think they really had a master plan
Or were they merely writing fable stories?
I don’t know but it has occurred to me
The punishment that they threaten constantly
It’s only real if they could just convince me
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)
So fuck the flocks of sheep that keep amassing masses
Asses being led so far astray
And I won’t claim to believe the things I read
Black books or agenda magazine
I’d rather see in shades of gray
If I were you, I would take this as a sign
Believe it’s true, we were never meant to fly
And I knew you when you were you
Before they twisted all your views
Before you came unglued
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)
Now everybody’s telling taller tales
And I don’t know who to believe
Ok, if your father really loves you more
What about the other families?
Finally, I met a man with kindness in his eye and fire in his heart
He said you’ll never have to choose a side
It’s rewarding but oh, the road is hard…
They broke him wide open
Like a dam and a cork that’s holding everything inside
You can play the role of rebel
Just be sure to know your wrong from right
I remember it was years ago
You know I still count the days
You and I had quite a ways to go
I never once heard you complain
And you said
Don’t crack, because you might not make it back
And if you do you will be alone and you can’t live like that
Well I know when I’m wrong and I sure as hell ain’t wrong this time
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)

(переклад)

На вашому місці я б сприйняв це як знак
Повірте, що це правда, ми ніколи не були призначені літати
І я винен, я знаю тебе більше за всіх живих
І я не відпущу
Цю пісню вони не згадають
Що б ми не робили, ми помиляємося
Цю пісню вони не згадають
Що б ми не робили, ми помиляємося
Здається, я не бачу печатки, яку ми порушуємо
Здається, я не бачу печатки, яку ми зламали
Я відмовляюся визнавати ваші погляди
Хтось кричав «Все дарма»
Хтось кричав: «Все втрачено»
Але я теж не можу купити цю нісенітницю
Далеко, коли починалися пророцтва
Як ви думаєте, чи справді вони мали генеральний план?
Або вони просто писали казки?
Не знаю, але мені спало на думку
Покарання, яким вони загрожують постійно
Це реально лише якби вони могли просто переконати мене
Ми йдемо вниз, вниз, вниз до Mephisto’s Cafe
Вниз, вниз, вниз до Mephisto’s Cafe (Ми йдемо вниз)
І шестерні будуть крутитися, і грішники грішити, але принаймні ми дамо їм пекло
А праведники плюнуть на вас, тож попрощайтеся з ними
Ми йдемо вниз, вниз, вниз до Mephisto’s Cafe
Ми йдемо вниз (правда?) (Правильно!)
Тож до біса отари овець, які продовжують набирати маси
Осли так далеко збиваються
І я не буду стверджувати, що вірю в те, що читаю
Чорні книги або журнал порядку денного
Я б хотів бачити в відтінках сірого
На вашому місці я б сприйняв це як знак
Повірте, що це правда, ми ніколи не були призначені літати
І я знав тебе, коли ти був таким
Раніше вони перекрутили всі ваші погляди
До того, як ви прийшли розклеєними
Ми йдемо вниз, вниз, вниз до Mephisto’s Cafe
Вниз, вниз, вниз до Mephisto’s Cafe (Ми йдемо вниз)
І шестерні будуть крутитися, і грішники грішити, але принаймні ми дамо їм пекло
А праведники плюнуть на вас, тож попрощайтеся з ними
Ми йдемо вниз, вниз, вниз до Mephisto’s Cafe
Ми йдемо вниз (правда?) (Правильно!)
Тепер усі розповідають вищі казки
І я не знаю, кому вірити
Добре, якщо твій батько дійсно любить тебе більше
А як щодо інших сімей?
Нарешті я зустрів чоловіка з добротою в очах і вогнем у серці
Він сказав, що вам ніколи не доведеться вибирати сторону
Це корисно, але дорога важка…
Вони розбили його навстіж
Як дамба і пробка, що тримає все всередині
Ви можете грати роль бунтаря
Просто не забудьте розрізняти вашу неправду і неправду
Пам’ятаю, це було багато років тому
Ви знаєте, я досі рахую дні
У нас із вами було чимало дорогів
Я ніколи не чув, щоб ви скаржилися
І ти сказав
Не зламайте, тому що ви можете не встигнути повернутися
І якщо ви це зробите, то будете самі, і ви не зможете так жити
Я знаю, коли я помиляюся, і впевнений, що цього разу не помиляюсь
Ми йдемо вниз, вниз, вниз до Mephisto’s Cafe
Вниз, вниз, вниз до Mephisto’s Cafe (Ми йдемо вниз)
І шестерні будуть крутитися, і грішники грішити, але принаймні ми дамо їм пекло
А праведники плюнуть на вас, тож попрощайтеся з ними
Ми йдемо вниз, вниз, вниз до Mephisto’s Cafe
Ми йдемо вниз (правда?) (Правильно!)