Переклад тексту пісні That'll Be the Day - Streetlight Manifesto

That'll Be the Day (оригінал)

And it’s too late to leave this life behind
everybody’s speaking using words they can’t define
and it’s not my choice but i embrace it nonetheless
you brag of your indecency like a monkey beats its chest
you brag of your indecency like a monkey beats its chest
and i don’t care who you are or what you’ve done
everybody equals out when all the songs are sung
we will sing them loud and we will sing them until we pass
you’re shattering our innocence like a bullet through a glass
you’re shattering our innocence like a bullet through a glass
so hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
i take that back i won’t stop singing when i’m dead
i’ll sing from the great beyond, i will echo in your head
and if you think taking your life will set you free
you’ve got something to learn, it’s called humility
you’ve got something to learn, it’s called humility
so hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
gone!
everybody’s crying
now you’re gone
and everybody’s missing you: from apathy to sympathy
this new found love is new to me
and i can hear you laughing in your grave
everyone’s forgiven
now we’re saved
every single sin absolved
what’s the point denying
when we all know we are lying to ourselves (and you can’t keep that smile off
your face)
hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey

(переклад)

І вже пізно залишити це життя позаду
всі говорять словами, які вони не можуть визначити
і це не мій вибір, але я все одно приймаю його
ти хвалишся своєю непристойністю, як мавпа б'ється в груди
ти хвалишся своєю непристойністю, як мавпа б'ється в груди
і мені байдуже, хто ти і що ти зробив
всі рівні, коли всі пісні співаються
ми заспіваємо їх голосно, і ми будемо їх співати, поки не пройдемо
ти розбиваєш нашу невинність, як куля крізь скло
ти розбиваєш нашу невинність, як куля крізь скло
тож привіт: мені байдуже, чи підеш ти зараз, чи залишишся
о, твоя спина кровоточить, ти кровоточить на мене
це буде день, коли зайде сонце
ангели можуть плакати, але я не чую жодних звуків, але привіт
я забираю це назад, я не перестану співати, коли помру
я буду співати з великого потойбіччя, я відлуню у твоїй голові
і якщо ви думаєте, що позбавлення вашого життя звільнить вас
вам є чому навчитися, це називається смирення
вам є чому навчитися, це називається смирення
тож привіт: мені байдуже, чи підеш ти зараз, чи залишишся
о, твоя спина кровоточить, ти кровоточить на мене
це буде день, коли зайде сонце
ангели можуть плакати, але я не чую жодних звуків, але привіт
пішов!
всі плачуть
тепер ти пішов
і всім тебе не вистачає: від апатії до симпатії
це нове знайдене кохання для мене нове
і я чую, як ти смієшся у своїй могилі
всі прощені
тепер ми врятовані
звільнений кожен гріх
який сенс заперечувати
коли ми всі знаємо, що брешемо самі собі (і ви не можете стримати цю посмішку
твоє обличчя)
Гей: мені байдуже, чи поїдеш ти зараз, чи залишишся
о, твоя спина кровоточить, ти кровоточить на мене
це буде день, коли зайде сонце
ангели можуть плакати, але я не чую жодних звуків, але привіт
Гей: мені байдуже, чи поїдеш ти зараз, чи залишишся
о, твоя спина кровоточить, ти кровоточить на мене
це буде день, коли зайде сонце
ангели можуть плакати, але я не чую жодних звуків, але привіт