Переклад тексту пісні A Moment of Silence - Streetlight Manifesto

A Moment of Silence (оригінал)

Moment of silence please for those who never get the chance
They show up to the party but they’re never asked to dance
The losers the liars the bastards the thieves
The cynicists, the pessimists and those that don’t believe in nothing
I never met a loser that i didn’t see eye to eye with, i declare
I stare into your eyes
But you look right past me into the air
What’s it like to stand in your shoes?
To have never felt the belt of somebody’s abuse?
I take the bottle and i tip it to all my heroes that have passed
Alas, you have left us but your stories they will last
Uninspired by the recruiting call
Independent we stand
Indepentend we fall
So tell me: how long do you think you can go before you lose it all?
Before they call you bluff and watch you fall?
I don’t know but i’d like to think i had control
At some point but i let it go and lost my soul
Sit tight but the revolution’s years away
I’m losing faith and i’m running low on things to say
So i guess i have no choice but to regurgitate
The tired anthem of a loser and a hypocrite
Oh!
to have died that night i realized it wouldn’t last!
Our days were numbered and the reaper tipped the hourglass
The final mayday of our sinking ship had come and passed
Oh!
to the west, you don’t know what it is you’re running from
And everybody’s laughing loud
Your last chance to make your mother and father proud
Oh, oh, oh…
A moment of silence please for those who never get the chance
They show up to the party but they’re never asked to dance
The losers the liars the bastards the thieves
The cynicists, the pessimists and those that don’t believe in nothing
They said «a pox
Upon your house
Upon your family and everyone you knew
And everyone you’ll ever meet»
I bet they think we wish we joined when we could
But we do what we want we don’t do what we should
Now everybody’s laughing
Because they’re thinking they in on something i don’t get
Don’t forget
I connect and i read every word you said
Like a child who believes he was wronged
If you hate me so much then stop singing my songs
So tell me: how long do you think you can go before you lose it all?
Before they call you bluff and watch you fall?
I don’t know but i’d like to think i had control
At some point but i let it go and lost my soul
Sit tight but the revolution’s years away
I’m losing faith and i’m running low on things to say
So i guess i have no choice but to regurgitate
The tired anthem of a loser and a hypocrite
Oh!
to have died that night i realized it wouldn’t last!
Our days were numbered and the reaper tipped the hourglass
The final mayday of our sinking ship had come and passed
Oh!
to the west, you don’t know what it is you’re running from
And everybody’s laughing loud
Your last chance to make your mother and father proud
Oh, oh, oh…

(переклад)

Хвилина мовчання, будь ласка, для тих, у кого ніколи не буде такої можливості
Вони з’являються на вечірці, але їх ніколи не просять танцювати
Неудачники брехуни, виродки, злодії
Циністи, песимісти та ті, що ні в що не вірять
Я ніколи не зустрічав невдахи, з якими я не зустрічався віч-на-віч, я заявляю
Я дивлюсь у твої очі
Але ти дивишся повз мене в повітря
Як це стояти на своєму місці?
Ніколи не відчували на собі пояса чиїхось знущань?
Я беру пляшку і накидаю її всім моїм героям, які пройшли
На жаль, ви покинули нас, але ваші історії триватимуть
Не надихнувся закликом до найму
Ми незалежні
Незалежні ми падемо
Тож скажіть мені: скільки часу, на вашу думку, ви можете пройти, перш ніж втратити все?
Перш ніж вони назвать вас блефом і подивіться, як ви падаєте?
Я не знаю, але мені хотілося б думати, що я контролюю
У якийсь момент, але я відпустив це і втратив душу
Сиди спокійно, але до революції ще роки
Я втрачаю віру, і мені не вистачає того, що можна сказати
Тож я здогадуюсь, у мене не залишається вибору, як відригувати
Втомлений гімн невдахи та лицеміра
Ой!
померти тієї ночі, я зрозумів, що це не триватиме!
Наші дні були злічені, і косар перевернув пісочний годинник
Останній почесний день нашого тонучого корабля настав і пройшов
Ой!
на заході, ви не знаєте, від чого тікаєте
І всі голосно сміються
Ваш останній шанс пишатися мамою і батьком
Ой, ой, ой…
Хвилина мовчання, будь ласка, для тих, у кого ніколи не буде такої можливості
Вони з’являються на вечірці, але їх ніколи не просять танцювати
Неудачники брехуни, виродки, злодії
Циністи, песимісти та ті, що ні в що не вірять
Вони сказали «віспа
На ваш будинок
Про вашу родину та всіх, кого ви знали
І всі, кого ти колись зустрінеш»
Б’юся об заклад, вони думають, що ми бажали б приєднатися, коли б могли
Але ми робимо те, що хочемо, ми не робимо те, що повинні
Тепер усі сміються
Тому що вони думають, що мають на увазі те, чого я не розумію
Не забувайте
Я з’єднуюсь і читаю кожне ваше слово
Як дитина, яка вважає, що її скривдили
Якщо ти мене так ненавидиш, перестань співати мої пісні
Тож скажіть мені: скільки часу, на вашу думку, ви можете пройти, перш ніж втратити все?
Перш ніж вони назвать вас блефом і подивіться, як ви падаєте?
Я не знаю, але мені хотілося б думати, що я контролюю
У якийсь момент, але я відпустив це і втратив душу
Сиди спокійно, але до революції ще роки
Я втрачаю віру, і мені не вистачає того, що можна сказати
Тож я здогадуюсь, у мене не залишається вибору, як відригувати
Втомлений гімн невдахи та лицеміра
Ой!
померти тієї ночі, я зрозумів, що це не триватиме!
Наші дні були злічені, і косар перевернув пісочний годинник
Останній почесний день нашого тонучого корабля настав і пройшов
Ой!
на заході, ви не знаєте, від чого тікаєте
І всі голосно сміються
Ваш останній шанс пишатися мамою і батьком
Ой, ой, ой…