Переклад тексту пісні A Better Place, a Better Time - Streetlight Manifesto

A Better Place, a Better Time (оригінал)

And so she wakes up
In time to break down
She left a note up on the dresser and she’s right on time
You don’t know anything right or wrong
I said I know
And she said so
I wanna panic but I’ve had it so I go
You don’t owe anything to anyone
But don’t take your life
Because it’s all that you’ve got
You’d be better off just up and leaving
If you don’t think they will stop
And when you wake up
Everything is gonna be fine
Guarantee that you wake in a better place, in a better time
So you’re tired of living
Feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
Looking through the paper today
Looking for a specific page
Don’t wanna find her full name followed by dates
Because when I left her alone she made a sound, like a moan
«You're known by everyone for everything you’ve done»
Fuck buying flowers for graves
I’d rather buy you a one way non-stop
To anywhere, find anyone, do anything
Forget and start again, love
She said she won’t go (and that’s that)
It hurts too much to stand by
You’ve got to stop and draw a line
Everyone here has to choose a side tonight
The moment of truth is haunting you
Don’t forget your family regardless what you choose to do
You can’t decide and they’re all screaming «why won’t you?»
I’ll start the engine but I can’t take this ride for you
I’ll draw your bath and I’ll load your gun
But I hope so bad that you’ll bathe and hunt
Annie’s tired of forgetting about today
And always planning for tomorrow (tomorrow) tomorrow
Annie says, «The saddest day I came across was
When I learned that life goes on without me
«(without me) without me
Annie said, «If everyone has someone else
Well I ain’t got nobody’s love to save me» (to save me) to save me
Annie said, «I think I’ll pass away tonight
Because it seems I’ll never get it right
It’s just me» (just me) just me Annie said
And when you wake up
Everything is gonna be fine
Guarantee that you wake in a better place, in a better time
So you’re tired of living feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
Annie said she wouldn’t mind
If they never find a cure to all her problems (her problems) problems
And she said, as long as she has someone near to make it clear
She doesn’t need to solve them (solve them) solve them
Annie said, «Oh, this loneliness is killing me
It’s filling me with anger and resentment (resentment) resentment
And she said, «I'm turning into someone that I never thought I’d have to be
again»
And when you wake up
Everything is gonna be fine
Guarantee that you wake in a better place, in a better time
So you’re tired of living
Feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
Well Annie’s tired of forgetting about today
And always planning for tomorrow tomorrow
And she said, «The saddest day I came across was
When I learned that life goes on without me» without me
Annie said, «If everyone has someone else
Well I ain’t got nobody’s love to save me» save me
And she said, «I think I’ll pass away tonight
Because it seems I’ll never get it right, it’s just me»
It’s just me Annie said
And when you wake up
Everything is gonna be fine
I guarantee that you wake in a better place, and in a better time
So you’re tired of living
And you feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
And even if it was so
Oh I wouldn’t let you go
You could run run run run but I will follow close
Someday you’ll say «that's it, that’s all»
But I’ll be waiting there with open arms to break your fall
I know that you think that you’re on your own
But just know that I’m here and I’ll lead you home
If you let me
She said «forget me»
But I can’t

A Better Place, a Better Time (переклад)

І так вона прокидається
Вчасно зламатися
Вона залишила записку на комоді, і вона точно вчасно
Ви не знаєте нічого правильного чи неправильного
Я сказала, що знаю
І вона так сказала
Я хочу панікувати, але у мене це сталося, тому я іду
Ви нікому нічого не винні
Але не забирайте своє життя
Бо це все, що у вас є
Вам було б краще просто встати і піти
Якщо ви не думаєте, що вони зупиняться
І коли ти прокинешся
Все буде добре
Гарантуйте, що ви прокинетеся в кращому місці, у кращий час
Тож ви втомилися жити
Відчуй, що можеш поступитися
Ну не треба
Це не ваш час
Переглядаю сьогодні папір
Шукаєте конкретну сторінку
Не хочу знайти її повне ім’я та дати
Тому що, коли я залишив її одну, вона видала звук, схожий на стогін
«Вас знають усі за все, що ви зробили»
До біса купувати квіти для могил
Я б краще купив вам односторонній безперервний транспорт
Щоб куди завгодно, знайти будь-кого, зробити що завгодно
Забудь і почни знову, кохана
Вона сказала, що не піде (і це все)
Надто боляче стояти поруч
Ви повинні зупинитися і провести лінію
Кожен тут має вибрати сторону сьогодні ввечері
Момент істини переслідує вас
Не забувайте про свою сім’ю, незалежно від того, що ви вирішите робити
Ви не можете визначитися, і вони всі кричать: «Чому ти не хочеш?»
Я заведу двигун, але не можу покататися за вас
Я намалю твою ванну і заряджу твою зброю
Але я так сильно сподіваюся, що ти будеш купатися та полювати
Енні втомилася забути про сьогоднішній день
І завжди планувати на завтра (завтра) завтра
Енні каже: «Найсумніший день, який я зустріла, був
Коли я дізналася, що життя триває без мене
«(без мене) без мене
Енні сказала: «Якщо у кожного є хтось інший
Ну, я не маю нічиєї любові, щоб врятувати мене» (що врятувати мене), щоб врятувати мене
Енні сказала: «Я думаю, що я помру сьогодні ввечері
Тому що, здається, я ніколи не зрозумію це правильно
Це тільки я» (тільки я) тільки я — сказала Енні
І коли ти прокинешся
Все буде добре
Гарантуйте, що ви прокинетеся в кращому місці, у кращий час
Тож ви втомилися жити, відчуваючи, що можете поступитися
Ну не треба
Це не ваш час
Енні сказала, що не буде проти
Якщо вони ніколи не знайдуть ліки від усіх її проблем (її проблем).
І вона сказала, поки у неї є хтось поруч, що прояснити
Їй не потрібно їх вирішувати (вирішувати), вирішувати їх
Енні сказала: «О, ця самотність мене вбиває
Це наповнює мене злістю та образою (образою).
І вона сказала: «Я перетворююся на когось, ким ніколи не думала, що мені доведеться бути
знову»
І коли ти прокинешся
Все буде добре
Гарантуйте, що ви прокинетеся в кращому місці, у кращий час
Тож ви втомилися жити
Відчуй, що можеш поступитися
Ну не треба
Це не ваш час
Ну, Енні втомилася забути про сьогоднішній день
І завжди плануйте завтрашній день
І вона сказала: «Найсумніший день, який я зустріла
Коли я дізналася, що життя триває без мене» без мене
Енні сказала: «Якщо у кожного є хтось інший
Ну, у мене немає нічиєї любові, щоб врятувати мене» врятуйте мене
І вона сказала: «Я думаю, що я помру сьогодні ввечері
Тому що, здається, я ніколи не зроблю це правильно, це тільки я»
Це просто я — сказала Енні
І коли ти прокинешся
Все буде добре
Я гарантую, що ви прокинетеся в кращому місці та в кращий час
Тож ви втомилися жити
І ти відчуваєш, що можеш поступитися
Ну не треба
Це не ваш час
І навіть якби це було так
О, я не відпустив би тебе
Ви можете запустити, запустити, запустити, але я буду слідувати
Колись ти скажеш «це все, ось і все»
Але я чекатиму там з розпростертими обіймами, щоб зупинити твоє падіння
Я знаю, що ти думаєш, що сам
Але просто знай, що я тут і я проведу тебе додому
Якщо ви дозволите мені
Вона сказала «забудь мене»
Але я не можу