Переклад тексту пісні The Hands That Thieve - Streetlight Manifesto

The Hands That Thieve (оригінал)

I felt no guilt till I was caught
And I was told that I was guilty
And even then I wasn’t really sure (yeah yeah)
The thing I felt was guilt itself
Or maybe it was something else
Frustration at the fact that I was ever caught at all
I told a lie I multiplied it
By the time I realized it
I’d given up everything I ever loved (yeah yeah)
Cause the thing you left
When you’re looking back
Is the pressure the feel that you have to act
Yeah everything is clearer when
You’re looking at the past (oh no)
And I don’t care if I lose
Because my heroes did too
They shouted court should be adjourned
Because the jury are fools
And the judge can’t decipher his left from his right
Or his right from his wrong
And we will bite the hand that thieves
We will not turn the other cheek
This is no threat
It is a promise we will keep
So what’s the point pretending
When we sit behind the curtain
And there’s nothing much to see
Oh yeah
I felt no pain till I was found
And I was told that I was bleeding
And even then I knew I wasn’t done (yeah yeah)
Cause the wounds I get
They will just collect
Insuring that I won’t forget
Reminders of the battles
That I’ve lost and that I’ve won
And I will fight until I have died
Or until all my enemies are allies
And even then I will sleep with an open eye (yeah yeah)
Cause the night is long and our hooves are strong
And I know the road we travel on
It always seems so dark
Because we’ve almost reached the dawn
Oh no
And everyone will claim
That they knew from the beginning
That what they did was wrong
They still just went on sinning
The sudden rush you feel
When realizing everything you know
Will fade away
It haunts you deep
But you won’t want to let it go
Someday we’ll lose the war
But till then we will dream of winning
I won’t forget
The things you said
When I was down and I was tired of it
The words you spoke
They brought me hope
When it was time to fight
We chose a side
But everyone knew that something didn’t feel right
So we stood our ground
And waited for a sign
When it was time to fight
We chose a side
But everyone knew that something didn’t feel right
So we stood our ground
And waited for a sign
You said don’t look back
(No, no, no, no…)
Don’t look back
(Don't look back
We won’t go back
We’ve come too far
We’re too high off the ground
The wheels have turned
The lessons learned)
You said don’t look back
Don’t look back

(переклад)

Я не відчував провини, поки мене не спіймали
І мені сказали, що я винна
І навіть тоді я не був упевнений (так, так)
Я відчував саму провину
Або, можливо, це було щось інше
Розчарування від того, що мене взагалі спіймали
Я сбрехав, я помножив
На той час, коли я це зрозумів
Я відмовився від усього, що колись любив (так, так)
Причина те, що ви залишили
Коли ти озираєшся назад
Чи є тиск відчуттям, що ви повинні діяти
Так, усе ясніше, коли
Ти дивишся в минуле (о, ні)
І мені байдуже, якщо я програю
Тому що мої герої теж зробили
Вони кричали, що суд має бути перенесений
Тому що журі дурні
І суддя не може розшифрувати його ліву від правої
Або його право від його неправди
І ми укусимо руку злодіїв
Ми не підведемо іншу щоку
Це не загроза
Це обіцянка, яку ми виконаємо
Тож який сенс прикидатися
Коли ми сидимо за завісою
І нема чого особливого бачити
О так
Я не відчував болю, поки мене не знайшли
І мені сказали, що я стікаю кров’ю
І навіть тоді я знав, що я не закінчив (так, так)
Через рани, які я отримую
Вони просто зберуть
Я гарантую, що я не забуду
Нагадування про битви
Що я програв і що я виграв
І я буду боротися, поки не помру
Або поки всі мої вороги не стануть союзниками
І навіть тоді я спатиму з відкритим оком (так, так)
Бо ніч довга, а наші копита сильні
І я знаю дорогу, якою ми їдемо
Завжди здається таким темним
Бо ми вже майже настали на світанку
О ні
І всі будуть претендувати
Що вони знали з самого початку
Те, що вони зробили, було неправильним
Вони все одно продовжували грішити
Раптовий порив, який ви відчуваєте
Коли усвідомлюєш все, що знаєш
Згасне
Це глибоко переслідує вас
Але ви не хочете відпускати це
Колись ми програємо війну
Але до того часу ми будемо мріяти про перемогу
Я не забуду
Речі, які ви сказали
Коли я впав, і я втомився від цього
Слова, які ви сказали
Вони принесли мені надію
Коли настав час битися
Ми обрали сторону
Але всі знали, що щось не так
Тож ми стояли на своєму
І чекав на знак
Коли настав час битися
Ми обрали сторону
Але всі знали, що щось не так
Тож ми стояли на своєму
І чекав на знак
Ви сказали не озиратися
(Ні, ні, ні, ні…)
Не оглядайся
(Не оглядайся
Ми не повернемося назад
Ми зайшли занадто далеко
Ми надто високо від землі
Колеса повернулися
Вивчені уроки)
Ви сказали не озиратися
Не оглядайся