Переклад тексту пісні The Big Sleep - Streetlight Manifesto

The Big Sleep (оригінал)

Why do you cry when you know how the story ends?
How can you laugh when you know that it hurts your friends?
We’ve all been there once, but you never left
This is me coming back to get you out to say goodbye, to make amends
I’m not leaving this place
Unless I’m leaving with you
'Cause you’re the only person with a half decent heart here
And I know you will put it to use
Until it’s gone, gone, gone
Gone, gone, gone
Gone, gone, gone, gone, gone, yeah
Na, na, na…
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
And if you go, I’ll be gone
And you’ll be left alone to live your life, as you please
But someday you’ll agree that I was always meant for you
You were always meant for me and you will see… that you’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
Me and Mr. Dylan on the ride home
We had a heart-to-heart about lifee
But neither him or me could decide for ourselves if we wanted to outlive that
night
Like two children on the playground of the unconfessed souls
Abandoned by our mothers and our lovers and our foes
If only we were brave enough to live the lives we stole
What a wonderful world this could be!
Na, na, na…
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
And if you go, I’ll be gone
And you’ll be left alone to live your life, as you please
But someday you’ll agree that I was always meant for you
You were always meant for me and you will see… that you’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
So, how many more examples until we break?
So how many sacrifices must we make?
Because we’ve all been there once before
And it looks like we’ve returned once more
So is this the beginning or the end?
The last two soldiers on the battlefield
Survivors of the war
They aim at one another while their mothers beg the lord
«If you’re listening, I’m missing him
So somehow bring him home
How did it come to this?»
So the soldiers lift their rifles
And they’re aiming at the head
They think of their first love before they take their final breaths
And somewhere in the distance they hear something someone said…
«How did it come to this?»
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…

(переклад)

Чому ти плачеш, коли знаєш, чим закінчується історія?
Як можна сміятися, коли знаєш, що це шкодить друзям?
Ми всі були там колись, але ти ніколи не пішов
Це я повернувся, щоб вигнати вас попрощатися, поправитися
Я не покидаю це місце
Якщо я не піду з тобою
Тому що тут ви єдина людина з наполовину порядним серцем
І я знаю, що ви використаєте його
Поки не пішов, не пішов, не пішов
Пішов, пішов, пішов
Пішов, пішов, пішов, пішов, пішов, так
На на на…
І як ви закриєте очі на міцний сон
Сподіваюся, ви думаєте про мене, так
На на на…
І якщо ти підеш, мене не буде
І ти залишишся сам, щоб жити своїм життям, як тобі заманеться
Але колись ти погодишся, що я завжди був призначений для тебе
Ти завжди був призначений для мене і ти побачиш… що ти неможливий
ти неможливий
ти неможливий
ти неможливий
Я і містер Ділан їдемо додому
Ми поговорили з душею про життя
Але ні він, ні я не могли вирішити для себе, чи хочемо ми пережити це
ніч
Як двоє дітей на ігровому майданчику неісповіданих душ
Покинутий нашими матерями, нашими коханцями та нашими ворогами
Якби ми вистачили сміливості прожити життя, яке вкрали
Який це може бути чудовий світ!
На на на…
І як ви закриєте очі на міцний сон
Сподіваюся, ви думаєте про мене, так
На на на…
І якщо ти підеш, мене не буде
І ти залишишся сам, щоб жити своїм життям, як тобі заманеться
Але колись ти погодишся, що я завжди був призначений для тебе
Ти завжди був призначений для мене і ти побачиш… що ти неможливий
ти неможливий
ти неможливий
ти неможливий
Отже, скільки ще прикладів, поки ми не розірвемо?
Тож скільки жертв ми маємо принести?
Тому що ми всі колись там були
І, схоже, ми знову повернулися
Тож це початок чи кінець?
Два останніх солдата на полі бою
Уціліли під час війни
Вони цілляться один в одного, поки їхні матері благають Господа
«Якщо ви слухаєте, я сумую за ним
Тож якось принесіть його додому
Як до цього дійшло?»
Тож солдати піднімають рушниці
І вони ціляться в голову
Вони думають про своє перше кохання, перш ніж зробити останній вдих
І десь здалеку вони чують, що хтось сказав…
«Як до цього дійшло?»
І як ви закриєте очі на міцний сон
Сподіваюся, ви думаєте про мене, так
На на на…
І як ви закриєте очі на міцний сон
Сподіваюся, ви думаєте про мене, так
На на на…