Переклад тексту пісні Punk Rock Girl - Streetlight Manifesto

Punk Rock Girl (оригінал)

One Saturday I took a walk to Zipperhead
I met a girl there
And she almost knocked me dead
Punk rock girl please look at me
Punk rock girl what do you see?
Let’s travel round the world
Just you and me punk rock girl
I tapped her on the shoulder
And said do you have a beau?
She looked at me and smiled
And said she did not know
Punk rock girl give me a chance
Punk rock girl let’s go slamdance
We’ll dress like Minnie Pearl
Just you and me punk rock girl
We went to the Phillie Pizza Company
And ordered some hot tea
The waitress said «Well no
We only have it iced»
So we jumped up on the table
And shouted «anarchy»
And someone played a The Beach Boys song
On the jukebox
It was «California Dreamin'»
So we started screamin'
«On such a winter’s day»
She took me to her parents
For a Sunday meal
Her father took one look at me
And he began to squeal
Punk rock girl it makes no sense
Punk rock girl your dad is the Vice President
Rich as the Duke of Earl
Yeah you’re for me punk rock girl
We went to a shopping mall
And laughed at all the shoppers
And security guards trailed us
To a record shop
We asked for Mojo Nixon
They said «He don’t work here»
We said «If you don’t got Mojo Nixon
Then your store could use some fixin'»
We got into a car
Away we started rollin'
I said «How much you pay for this?»
She said «Nothing man, it’s stolen»
Punk rock girl you look so wild
Punk rock girl let’s have a child
We’ll name her Minnie Pearl
Just you and me
Eating fudge banana swirl
Just you and me
We’ll travel round the world
Just you and me punk rock girl

(переклад)

Однієї суботи я пройшов прогулянку до Зіпперхеда
Там я зустрів дівчину
І вона ледь не збила мене
Панк-рок, будь ласка, подивіться на мене
Панк-рок, що ви бачите?
Давайте подорожувати навколо світу
Тільки ти і я панк-рок
Я постукав ї за плече
І сказав, у вас є красуня?
Вона подивилася на мене і посміхнулася
І сказала, що не знає
Панк-рок, дайте мені шанс
Панк-рок дівчина, давайте слемденс
Ми одягнемося як Мінні Перл
Тільки ти і я панк-рок
Ми зайшли до Pizza Company Phillie
І замовив гарячого чаю
Офіціантка сказала: «Ну, ні
У нас тільки заморожений»
Тож ми підскочили на стіл
І кричав «анархія»
І хтось зіграв пісню The Beach Boys
На музичному автоматі
Це був «California Dreamin'»
Тож ми почали кричати
«У такий зимовий день»
Вона відвела мене до своїх батьків
Для недільного обіду
Її батько кинув на мене один погляд
І він почав верещати
Панк-рок дівчина не має сенсу
Панк-рок, твій тато віце-президент
Багатий, як герцог граф
Так, ти для мене панк-рок
Ми зайшли в торговий центр
І сміявся з усіх покупців
А за нами слідкувала охорона
До магазину музичних записів
Ми попросили Моджо Ніксона
Вони сказали: «Він тут не працює»
Ми сказали: «Якщо у вас немає Моджо Ніксона
Тоді вашому магазину можна було б поправити»
Ми сіли в машину
Ми почали кататися
Я сказав: «Скільки ви платите за це?»
Вона сказала «Нічого, чоловік, це вкрадено»
Панк-рок, ти виглядаєш так дико
Панк-рок дівчина, давай матимемо дитину
Ми назвемо її Мінні Перл
Тільки ти і я
Їдять помадку банан вихору
Тільки ти і я
Ми будемо подорожувати навколо світу
Тільки ти і я панк-рок