Переклад тексту пісні One Foot on the Gas, One Foot in the Grave - Streetlight Manifesto

One Foot on the Gas, One Foot in the Grave (оригінал)

It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
And they gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
So do the right thing or do nothing
(What will you do when they come for you?)
Or just do what is easier
(What will you do when they come for you?)
That is what I read, what I swear they said to me
Nine times out of ten they lied to me
And after all they had the gall to say
«No one will save you now.»
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
They gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
Started with six or seven, moved on to eight or nine
(What will you do when they come for you?)
Nobody seemed to notice, nobody seemed to mind
(What will you do when they come for you?)
Little miss dismissed can’t miss like a detuned radio
I cannot believe you when you tell me what you know
And nothing will be broken if your house is made of stone
But you know as I do it will never be a home
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
Too late to make amends becase we both know how this ends
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made

(переклад)

Він знаходиться в повітрі, яким ви дихаєте, і також у воді
Це те, чого ви не бачите, про що вас попереджали ваші мами
У вас достатньо обману, ви достатньо знаєте, щоб побачити, приєднайтеся до інших
Коли ви ледве дихали, ви дивувалися, чому ви турбуєтеся
І вони дали нам сім днів, щоб зректися наших злих шляхів
Загладити виправду пізно, бо ми обидва знаємо, чим це закінчиться
Тож робіть правильні речі або нічого не робіть
(Що ви будете робити, коли вони прийдуть за вами?)
Або просто зробіть що простіше
(Що ви будете робити, коли вони прийдуть за вами?)
Це те, що я прочитав, те, що, клянусь, вони мені сказали
Дев’ять разів із десяти вони брехали мені
Зрештою, вони мали нахабність сказати
«Тебе ніхто не врятує».
Ми хочемо, вони це отримали
Вони стверджують, що ми помремо без цього
Але щось мені підказує, що вони помиляються
То що ти зробиш, коли вони покличуть твоє ім’я, а ти не готовий піти?
Усі будуть дивитися на вас і розповідати, що ви знаєте
Що ви занадто глибоко заглиблені й не можете зберегти свої таємниці
Зрештою, ми можемо зробити це самостійними
Зрештою, ми можемо просто встигнути
Але ми були однією ногою на газі, а однією в могилі
Усі сміялися, коли ми сказали, що це приготували
Усі сміялися, коли ми сказали, що це приготували
Вони дали нам сім днів, щоб зректися наших злих шляхів
Загладити виправду пізно, бо ми обидва знаємо, чим це закінчиться
Почав із шести або семи, перейшов до вісім або дев’яти
(Що ви будете робити, коли вони прийдуть за вами?)
Здавалося, ніхто не помітив, ніхто не заперечував
(Що ви будете робити, коли вони прийдуть за вами?)
Маленька міс звільнена не може пропустити, як розстроєне радіо
Я не можу вам повірити, коли ви розповідаєте мені те, що знаєте
І нічого не буде зламано, якщо ваш будинок буде з каменю
Але ви знаєте, як я роблю це ніколи не стане домом
Ми хочемо, вони це отримали
Вони стверджують, що ми помремо без цього
Але щось мені підказує, що вони помиляються
То що ти зробиш, коли вони покличуть твоє ім’я, а ти не готовий піти?
Усі будуть дивитися на вас і розповідати, що ви знаєте
Що ви занадто глибоко заглиблені й не можете зберегти свої таємниці
Зрештою, ми можемо зробити це самостійними
Зрештою, ми можемо просто встигнути
Але ми були однією ногою на газі, а однією в могилі
Усі сміялися, коли ми сказали, що це приготували
Усі сміялися, коли ми сказали, що це приготували
Він знаходиться в повітрі, яким ви дихаєте, і також у воді
Це те, чого ви не бачите, про що вас попереджали ваші мами
У вас достатньо обману, ви достатньо знаєте, щоб побачити, приєднайтеся до інших
Коли ви ледве дихали, ви дивувалися, чому ви турбуєтеся
Загладити виправду пізно, бо ми обидва знаємо, чим це закінчиться
То що ти зробиш, коли вони покличуть твоє ім’я, а ти не готовий піти?
Усі будуть дивитися на вас і розповідати, що ви знаєте
Що ви занадто глибоко заглиблені й не можете зберегти свої таємниці
Зрештою, ми можемо зробити це самостійними
Зрештою, ми можемо просто встигнути
Але ми були однією ногою на газі, а однією в могилі
Усі сміялися, коли ми сказали, що це приготували
Усі сміялися, коли ми сказали, що це приготували