Переклад тексту пісні Kristina She Don't Know I Exist - Streetlight Manifesto

Kristina She Don't Know I Exist (оригінал)

Not long ago in my high school days
I watched a girl from so far away
but every time she passed me by
I turned my head away and quietly sighed
and when she walked by her hair would dance a secret tango
that only I could understand
and if she asked me for the time of day
I’d look her in the eyes and quietly say
Oooo… Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
from class to class I followed her
but I swore I’d leave her undisturbed
and if she ever stopped and turned around
I got so nervous and I stared at the ground
and then one day in photography
I found a contact print that I could not believe
and there she was staring back at me so I took her home so quietly
Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
it’s been a day that I’ve come to hate
as I walked into the video store
there she stood as my jaw fell to the floor
tapping her toe waiting in line
with a movie and another guy
why did I bother?
why did I care about this girl named Kristina Behr?
Kristina, Kristina
you’ll never get to know who I am
(your loss)
this is goodbye so please don’t cry
and I’ll let you down as softly as I can
Kristina, Kristina
another name to cross off my list
in another life it could have been nice
but Kristina she won’t know what she missed

(переклад)

Не так давно в мої старші шкільні роки
Я спостерігав за дівчиною так далеко
але кожного разу, коли вона проходила повз мене
Я відвернув голову й тихо зітхнув
і коли вона проходила повз волосся, вона танцювала таємне танго
що тільки я міг зрозуміти
і якщо вона запитала у мене час дня
Я дивився їй в очі і тихо сказав
Оооо… Кристина, Кристина
ти маєш уявлення, хто я?
(чорт візьми, ні)
тож слухайте, бо колись я вам скажу
і я поясню себе якнайкраще
Оооо… Кристина, Кристина
ти мене не знаєш, тож мені доведеться наполягати
Я трохи сором’язливий, тому не дивуйтеся чому
Крістіна, вона не знає, що я існую
від класу до класу я ходив за нею
але я поклявся, що залишу її спокійною
і якщо вона коли-небудь зупинилася й обернулася
Я занервував і вдивився у землю
а потім одного дня у фотографії
Я знайшов відбиток контакту, якому не міг повірити
а там вона дивилася на мене, тому я так тихо відвів її додому
Кристина, Кристина
ти маєш уявлення, хто я?
(чорт візьми, ні)
тож слухайте, бо колись я вам скажу
і я поясню себе якнайкраще
Оооо… Кристина, Кристина
ти мене не знаєш, тож мені доведеться наполягати
Я трохи сором’язливий, тому не дивуйтеся чому
Крістіна, вона не знає, що я існую
це був день, який я ненавиджу
як я зайшов у відеомагазин
там вона стояла, коли моя щелепа впала на підлогу
торкаючись пальцем ноги, що стоїть у черзі
з кіно та іншим хлопцем
чому я турбувався?
чому я дбав про цю дівчину на ім’я Крістіна Бер?
Кристина, Кристина
ти ніколи не дізнаєшся, хто я
(твоя втрата)
це до побачення, будь ласка, не плач
і я підведу вас якомога ніжніше
Кристина, Кристина
інше ім’я, щоб закреслити мій список
в іншому житті це могло б бути гарним
але Крістіна не знатиме, що вона пропустила