Переклад тексту пісні Failing, Flailing - Streetlight Manifesto

Failing, Flailing (оригінал)

You say you’ve got the cure
But I don’t have a disease
And you say you’ve got the answers
But I’ve made no inquiries
And you’re failing, bailing
Good God, motherfucker, now I hear you’re flailing
I see you flailing
That’s right, I think I do
I see you flailing away, away
I know it’s hard but so are you
And so am I and we’ll pull through together, together
And I said that it’s been years but still I fear
That someone dear will leave me here forever, forever
And I said: «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
«Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
Hey, you’ve got to keep trying
You’ve got to keep holding onto what you’ve got
Because what you’ve got it sure ain’t a lot
And hey!
Everyone’s falling down
Everyone’s holding out for what you’ve got
But what you’ve got, it sure ain’t a lot
And you act like it is but you know that it’s not
And even if it was, would you ever give it up?
If I told you what you had was really nothing?
Nothing?
Nothing!
Yes, it’s nothing, nothing at all
Well, you say your life’s a bore
And I can’t quite disagree
If you judge your life by the pieces of shit that inhabit your TV
Because they stand so proud, and they talk so loud
And every other word is a lie
I’ve found that everyone who is anyone is a waste of time
A waste of time
I know it’s hard but so are you
And so am I and we’ll pull through together, together
And I said that it’s been years but still I fear
That someone dear will leave me here forever, forever
And I said: «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
«Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
Hey, you’ve got to keep trying
You’ve got to keep holding onto what you’ve got
Because what you’ve got it sure ain’t a lot
And hey!
Everyone’s falling down
Everyone’s holding out for what you’ve got
But what you’ve got, it sure ain’t a lot
And you act like it is but you know that it’s not
And even if it was, would you ever give it up?
If I told you what you had was really nothing?
Nothing?
Nothing!
Yes, it’s nothing, nothing at all
Nothing
You won’t say nothing
You won’t say nothing
And that’s just fine
Nothing, (Take me back to that, day when I was like)
You won’t say nothing, (I would like to see, your face one last time)
You won’t say nothing, (Take me back to that, day when I was like)
And that’s just fine.
(I would like to see, your face one last time)
Nothing
(Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me) ((Take me
back to that, day when I was like))
You won’t say nothing
(And it’s been years but still I fear that someday they’ll desert me) ((I would
like to see, your face one last time))
You won’t say nothing
(Oh, it’s hard, I know, when it’s time to stand alone) ((Take me back to that,
day when I was like))
And that’s just fine
(And no one understands you) ((I would like to see, your face one last time))
Sticks and stones may break my bones
But names will never hurt me
Oh, it’s been years but still I fear that someday they’ll desert me
Oh, it’s hard, yes I know
When it’s time to stand alone
And no one understands you
Sticks and stones may break my bones (Nothing)
But names will never hurt me
And it’s been years but still I fear that someday they’ll desert me.
(You won’t say nothing)
Oh, it’s hard, I know, (You won’t say nothing)
When it’s time to stand alone
And no one understands you.
(And that’s just fine)

(переклад)

Ви кажете, що маєте ліки
Але я не маю захворювання
І ти кажеш, що маєш відповіді
Але я не робив жодних запитів
І ви зазнаєте невдачі, кидаючи під заставу
Господи, блядь, тепер я чую, що ти махаєшся
Я бачу, як ти махаєшся
Правильно, я думаю, що так
Я бачу, як ти кидаєшся геть
Я знаю, що це важко, але й ти теж
І я теж, і ми витримаємо разом, разом
І я сказав, що пройшли роки, але все ще боюся
Що хтось дорогий залишить мене тут назавжди, назавжди
І я сказав: «Гей!»
(Гей!), «Гей!»
(Гей!), «Гей!»
(Гей!)
«Гей!»
(Гей!), «Гей!»
(Гей!), «Гей!»
(Гей!)
Привіт, вам потрібно надалі намагатися
Ви повинні продовжувати триматися за те, що маєте
Бо те, що ви маєте, не багато
І гей!
Всі падають
Кожен тримається за те, що маєш
Але те, що ви маєте, це не багато
І ви поводитеся, ніби є, але знаєте, що це не так
І навіть якби так було, ви б коли-небудь відмовилися від цього?
Якщо я скажу вам, що у вас насправді нічого?
Нічого?
Нічого!
Так, це нічого, взагалі нічого
Ну, ви кажете, що ваше життя нудне
І я не можу не погодитися
Якщо ви судити про своє життя за шматочками лайна, які населяють телевізор
Тому що вони так гордо стоять і так голосно розмовляють
А кожне інше слово — брехня
Я виявив, що будь-хто – це марна трата часу
Марна трата часу
Я знаю, що це важко, але й ти теж
І я теж, і ми витримаємо разом, разом
І я сказав, що пройшли роки, але все ще боюся
Що хтось дорогий залишить мене тут назавжди, назавжди
І я сказав: «Гей!»
(Гей!), «Гей!»
(Гей!), «Гей!»
(Гей!)
«Гей!»
(Гей!), «Гей!»
(Гей!), «Гей!»
(Гей!)
Привіт, вам потрібно надалі намагатися
Ви повинні продовжувати триматися за те, що маєте
Бо те, що ви маєте, не багато
І гей!
Всі падають
Кожен тримається за те, що маєш
Але те, що ви маєте, це не багато
І ви поводитеся, ніби є, але знаєте, що це не так
І навіть якби так було, ви б коли-небудь відмовилися від цього?
Якщо я скажу вам, що у вас насправді нічого?
Нічого?
Нічого!
Так, це нічого, взагалі нічого
Нічого
Нічого не скажеш
Нічого не скажеш
І це просто чудово
Нічого, (Поверни мене до того дня, коли я був таким)
Ти нічого не скажеш, (я хотів би побачити твоє обличчя востаннє)
Ти нічого не скажеш, (Поверни мене до того дня, коли я був таким)
І це просто чудово.
(Я хотів би побачити твоє обличчя востаннє)
Нічого
(Палиці та каміння можуть зламати мої кістки, але імена ніколи не зашкодять мені) ((Візьми мене
повернутися до того дня, коли я був таким))
Нічого не скажеш
(І пройшли роки, але я все ще боюся, що колись вони покинуть мене) ((Я б
люблю побачити твоє обличчя востаннє))
Нічого не скажеш
(О, це важко, я знаю, коли настав час залишитися на самоті) ((Поверни мене до цього,
день, коли я був таким))
І це просто чудово
(І ніхто тебе не розуміє) ((Я хотів би побачити твоє обличчя востаннє))
Палиці та каміння можуть зламати мені кістки
Але імена мені ніколи не зашкодять
О, пройшли роки, але я все ще боюся, що колись вони покинуть мене
О, це важко, так, я знаю
Коли настав час побути на самоті
І ніхто вас не розуміє
Палиці та каміння можуть зламати мої кістки (Нічого)
Але імена мені ніколи не зашкодять
Пройшли роки, але я боюся, що колись вони покинуть мене.
(Ти нічого не скажеш)
О, це важко, я знаю, (Ти нічого не скажеш)
Коли настав час побути на самоті
І ніхто вас не розуміє.
(І це просто чудово)