Переклад тексту пісні 1234 1234 - Streetlight Manifesto

1234 1234 (оригінал)

You, you try, you try to get by,
you’re never going to pull it off,
you shouldn’t even try.
You’re a wet cigarette,
you’re always second best,
they’re never going to give a shit about anybody but themselves.
So you fight for them to realize,
there’s more to life,
there’s more to you,
there’s more than meets the eye.
And when you’re done, the battle’s been won,
you sit back, you smile,
And this is what you hum, you hum,
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh,
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh.
You, you try, you try to get by,
you’re never going to pull it off,
you shouldn’t even try.
You’re a wet cigarette,
you’re always second best,
they’re never going to give a shit about anybody but themselves.
You fight for them to realize,
there’s more to life,
there’s more to you,
there’s more than meets the eye.
And when you’re done, the battle’s been won,
you sit back, you smile,
And this is what you hum, you hum,
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh,
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh.
(Years!) go by, the time it does fly, (Whoa oh oh)
Every single second is a moment in time, (Whoa oh oh)
that passes oh so quick, and it seems like nothing, (Whoa oh oh)
but when you’re looking back, well it amounts to everything,
(Whoa) I’ve got myself, I’ve got my friends, (Whoa oh oh)
I’ve got my little family, but that’s not where it ends, (Whoa oh oh)
This one goes out to you, it goes out to everyone, (Whoa oh oh)
It’s in the name of honesty because life has just begun.
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh,
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh.
Look around little brother can you tell me what you see?
You’re a big boy now, so take responsibility,
you never had it hard, but now it’s getting tough,
so you (whine! whine! whine!) and you say you’ve had enough.
You say I’m full of shit, that I’m a hypocrite
I shouldn’t talk when I can’t take the advice that I give,
Well maybe you’re right, but open your eyes:
the main difference here is that I (try! try! try!)
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh.
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh.
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh.
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, oh, oh.

(переклад)

Ви, ви намагаєтеся, ви намагаєтеся обійтися,
ти ніколи не збираєшся це зняти,
не варто навіть пробувати.
Ти мокра сигарета,
ти завжди другий кращий,
їм ніколи байдуже ні до кого, крім самих себе.
Тож ви боретеся за те, щоб вони усвідомили,
є більше у житті,
для вас є більше,
є більше, ніж здається на перший погляд.
І коли ви закінчите, битва виграна,
ти сидиш, усміхаєшся,
І це що ти гудеш, ти гудеш,
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Ви, ви намагаєтеся, ви намагаєтеся обійтися,
ти ніколи не збираєшся це зняти,
не варто навіть пробувати.
Ти мокра сигарета,
ти завжди другий кращий,
їм ніколи байдуже ні до кого, крім самих себе.
Ви боретеся за те, щоб вони усвідомили,
є більше у житті,
для вас є більше,
є більше, ніж здається на перший погляд.
І коли ви закінчите, битва виграна,
ти сидиш, усміхаєшся,
І це що ти гудеш, ти гудеш,
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
(Роки!) Минають, час, коли він летить,
Кожна окрема секунда — момент часу, (Вау, о о)
це минає так швидко, і здається нічого,
але коли ти озираєшся назад, це означає все,
(Вау) Я маю себе, маю своїх друзів, (Вау, оу)
У мене є моя маленька сім’я, але на цьому вона не закінчується,
Цей виходить до ви, він виходить для всіх, (Ого, о о)
Це в ім’я чесності, тому що життя тільки почалося.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Подивіться навколо, братик, чи можете ви сказати мені, що ви бачите?
Тепер ти великий хлопчик, тож бери відповідальність,
тобі ніколи не було важко, але тепер стає важко,
тож ви (скиглите! скиглите! скиглите!) і кажете, що вам достатньо.
Ви кажете, що я повний лайна, що я лицемір
Я не повинен говорити, коли не можу прийняти пораду, яку даю,
Ну, можливо, ви маєте рацію, але відкрийте очі:
Основна відмінність тут в тому, що я (спробуй! спробуй!)
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.