Переклад тексту пісні Englishman In New York - Sting

Englishman In New York (оригінал)

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say...

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Englishman In New York (переклад)

Я кави не п’ю — я чай обираю, люба,
Тост мені до вподоби — лише з одного боку підрум’янений,
І в голосі моєму, мов дощ над Темзою, чути мій край,
Я — англієць, що крокує Нью-Йорком.

Ось я ступаю між вітрами П’ятої авеню,
Тростина, немов вірний пес, при моєму боці жевріє,
Я несу її всюди, де дорога мене веде,
Я — англієць у Нью-Йорку, несхожий ні на кого.

Я — чужинець, але з печаттю закону на візі,
Я — англієць у Нью-Йорку, наче примара над містом.
Я — чужинець, але закон мій покров і опора,
Я — англієць у Нью-Йорку, самотній серед натовпу.

Якщо «Манери — це сутність людини», як мовив хтось у сутінках,
То він — героїчний лицар цього дня.
Лиш чоловік здатен невігластво терпіти — й усміхатися попри все,
Будь собою, ким би не бачила ти мене.

Я — чужинець, але з печаттю закону на візі,
Я — англієць у Нью-Йорку, самотній серед натовпу.
Я — чужинець, але закон мій покров і опора,
Я — англієць у Нью-Йорку, тінь під неоновим дощем.

Скромність і пристойність — крокуєш ними, а станеш відомим,
Можеш стати єдиною зіркою на нічному полі.
Лагідність і тверезість — як рідкісні квіти у місті бетону,
Свічка вночі горить яскравіше за сонячний день.

Щоб стати людиною, мало зброї й лаштунків війни,
Ліцензія на рушницю не зробить з хлопця мужчину.
Дивись ворогу у вічі, коли мусиш, та, де можна, тіні обходь,
Джентльмен іде, та бігти йому не до лиця.

Якщо «Манери — це сутність людини», як мовив хтось у сутінках,
То він — героїчний лицар цього дня.
Лиш чоловік здатен невігластво терпіти — й усміхатися попри все,
Будь собою, ким би не бачила ти мене.
Будь собою, ким би не бачила ти мене.
Будь собою, ким би не бачила ти мене.
Будь собою, ким би не бачила ти мене.
Будь собою, ким би не бачила ти мене…

Я — чужинець, але з печаттю закону на візі,
Я — англієць у Нью-Йорку, тінь під неоновим дощем.
Я — чужинець, але закон мій покров і опора,
Я — англієць у Нью-Йорку, самотній серед натовпу.

Я — чужинець, але з печаттю закону на візі,
Я — англієць у Нью-Йорку, несхожий ні на кого.
Я — чужинець, але закон мій покров і опора,
Я — англієць у Нью-Йорку, наче примара над містом.