Переклад тексту пісні Mad About You - Sting

Mad About You (оригінал)

A stone’s throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And through a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I’m lost without you I’m lost without you
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I’m mad about you I’m mad about you
And from the dark secluded valleys
I heard the ancient songs of sadness
But every step I thought of you
Every footstep only you
And every star a grain of sand
The leavings of a dried up ocean
Tell me, how much longer?
How much longer?
They say a city in the desert lies
The vanity of an ancient king
But the city lies in broken pieces
Where the wind howls and the vultures sing
These are the works of man
This is the sum of our ambition
It would make a prison of my life
If you became another’s wife
With every prison blown to dust
My enemies walk free
I’m mad about you I’m mad about you
And I have never in my life
Felt more alone than I do now
Although I claim dominions over all I see
It means nothing to me
There are no vitories
In all our histories, without love
A stone’s throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And through a million stars were shining
My heart was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
I’m lost without you I’m lost without you
And though you hold the keys to ruin
Of everything I see
With every prison blown to dust,
My enemies walk free
Though all my kingdoms turn to sand
And fall into the sea
I’m mad about you I’m mad about you

Mad About You (переклад)

За кілька кроків від Єрусалиму
Я пройшов самотню милю в місячному світлі
І крізь мільйон зірок сяяли
Моє серце було втрачено на далекій планеті
Що кружляє навколо квітневого місяця
Крутиться в дузі печалі
Я пропав без тебе я пропав без тебе
Хоча всі мої королівства перетворюються на пісок
І впасти в море
Я сержуся на тебе я сержуся на тебе
І з темних затишних долин
Я почула старовинні пісні печу
Але кожен крок я думав про тебе
Кожен крок тільки ти
І кожна зірка — піщинка
Залишки висохлого океану
Скажіть, скільки ще?
Як довго ще?
Кажуть, місто в пустелі лежить
Марнославство стародавнього короля
Але місто лежить на розбитих шматках
Де виє вітер і співають грифи
Це твори людини
Це сума наших амбіцій
Це зробило б в’язницю мого життя
Якщо ви стали чужою дружиною
Кожна в’язниця рознесена в прах
Мої вороги ходять вільно
Я сержуся на тебе я сержуся на тебе
І ніколи в житті
Почувався більш самотнім, ніж зараз
Хоча я претендую на панування над усім, що бачу
Для мене це нічого не означає
Немає перемог
У всіх наших історіях, без любові
За кілька кроків від Єрусалиму
Я пройшов самотню милю в місячному світлі
І крізь мільйон зірок сяяли
Моє серце було втрачено на далекій планеті
Що кружляє навколо квітневого місяця
Крутиться в дузі печалі
Я пропав без тебе я пропав без тебе
І хоча ти тримаєш ключі від руйнування
Про все, що я бачу
Кожна в'язниця рознесена в прах,
Мої вороги ходять вільно
Хоча всі мої королівства перетворюються на пісок
І впасти в море
Я сержуся на тебе я сержуся на тебе