Переклад тексту пісні Rise & Fall - Craig David, Sting

Rise & Fall (оригінал)

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

I always said that I was gonna make it
Now it's plain for everyone to see
But this game I'm in don't take no prisoners
Just casualties

I know that everything is gonna change
Even the friends I knew before may go
But this dream is the life I've been searching for
Started believing that I was the greatest

My life was never gonna be the same
Cause with the money came a different status
That's when things change
Now I'm too concerned with all the things I own
Blinded by all the pretty girls I see
I'm beginning to lose my integrity

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

I never used to be a troublemaker
Now I don't even wanna please the fans
No autographs
No interviews
No pictures
Endless demands

Give into vices that was clearly wrong
The type that seems to make me feel so right
But some things you may find can take over your life
Burnt all my bridges now I've run out of places

And there's nowhere left for me to turn
Been caught in comprimising situations
I should have learnt
From all those times I didn't walk away
When I knew that it was best to go
Is it too late to show you the shape of my heart

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Now I know
I made mistakes
Think I don't care
But you don't realise what this means to me
So let me have
Just one more chance
I'm not the man I used to be
Used to be

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Sometimes in life you feel the fight is over
And it seems as though the writings on the wall
Superstar you finally made it
But once your picture becomes tainted
It's what they call
The rise and fall

Rise & Fall (переклад)

Іноді життя стихає: бою вже нема,
І тіні слів, мов вирок, проступають на стіні,
Зоряний шлях — ти вершину здолав сама,
Та варто затьмаритись образу — і все в полоні тіні,
Так це й називають —
Злет і падіння.

Іноді життя стихає: бою вже нема,
І тіні слів, мов вирок, проступають на стіні,
Зоряний шлях — ти вершину здолав сама,
Та варто затьмаритись образу — і все в полоні тіні,
Так це й називають —
Злет і падіння.

Я завжди прорікав: проб’юся крізь нічні вітри,
Тепер це ясно, як зорі над плесом ріки,
Але у цій грі не беруть у полон — лише тіні, лише згуби,
Тільки скалічені душі, не переможені — мертві рядки.

Я знаю — все зміниться, відшумить і змовкне,
Навіть друзі, мов листя, віднесуться вітрами,
Та ця мрія — життя, якого я шукав поміж вогнями.
Я почав вірити — я найвищий на горі слави,

Моє життя вже не стане колишнім, у ньому — нова стихія,
З багатством приходить інший ступінь — нові обличчя й права,
Ось коли все перевертається — міняє течію ріка.
Тепер я занадто пильную всі свої скарби,
Осліплений сяйвом чужих поглядів і облич,
Я починаю втрачати свою цілість, мов місяць у млі.

Іноді життя стихає: бою вже нема,
І тіні слів, мов вирок, проступають на стіні,
Зоряний шлях — ти вершину здолав сама,
Та варто затьмаритись образу — і все в полоні тіні,
Так це й називають —
Злет і падіння.

Я ніколи не був шукачем розбрату й марнот,
Тепер мені вже й не хочеться тішити натовп і друзів,
Жодних автографів —
Жодних розмов —
Жодних портретів —
Лише нескінченні вимоги, мов крик журавлів.

Я піддався поклику темних бажань, що спопелили мій спокій,
Таким, що, мов опій, здавалися правдою, доки триває мить,
Та деякі речі ростуть, як бур’ян, і поглинають усе життя.
Я спалив усі мости: тепер немає більше доріг,

І нікуди звернути — довкола лише відлуння втрат.
Я потрапляв у пастки, де ганьба — мов вогонь під шкірою,
Мені слід було знати,
З усіх тих разів, коли не залишав поле бою,
Хоч знав: час іти — зникнути в холодній імлі.
Чи не запізно показати тобі — як виглядає моє серце?

Іноді життя стихає: бою вже нема,
І тіні слів, мов вирок, проступають на стіні,
Зоряний шлях — ти вершину здолав сама,
Та варто затьмаритись образу — і все в полоні тіні,
Так це й називають —
Злет і падіння.

Тепер я знаю,
Я робив помилки,
Ти думаєш — мені байдуже,
Та ти не збагнеш, що це значить для мене,
Тож дозволь —
Ще один останній шанс,
Я вже не той, ким був у вчорашньому світі,
Був колись…

Іноді життя стихає: бою вже нема,
І тіні слів, мов вирок, проступають на стіні,
Зоряний шлях — ти вершину здолав сама,
Та варто затьмаритись образу — і все в полоні тіні,
Так це й називають —
Злет і падіння.

Іноді життя стихає: бою вже нема,
І тіні слів, мов вирок, проступають на стіні,
Зоряний шлях — ти вершину здолав сама,
Та варто затьмаритись образу — і все в полоні тіні,
Так це й називають —
Злет і падіння.

Іноді життя стихає: бою вже нема,
І тіні слів, мов вирок, проступають на стіні,
Зоряний шлях — ти вершину здолав сама,
Та варто затьмаритись образу — і все в полоні тіні,
Так це й називають —
Злет і падіння.

Іноді життя стихає: бою вже нема,
І тіні слів, мов вирок, проступають на стіні,
Зоряний шлях — ти вершину здолав сама,
Та варто затьмаритись образу — і все в полоні тіні,
Так це й називають —
Злет і падіння.