Переклад тексту пісні MÊME SCÉNARIO - Still Fresh

MÊME SCÉNARIO (оригінал)

Biggie Joe on the beat
Ouiiii
(Couplet 1)
Ouh, que passa
Où t’es passée
J’ai pas vu tout ce que t’as promis (promis)
J’croyais que j'étais le premier
T’façon j’y crois pas
Ou j’y crois plus
Plus de larmes que de sourires
Même sans armes on s’fait souffrir
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
(Pré-Refrain)
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Ell me raconte sa vie, lle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
(Couplet 2)
Bébé, n’essaie pas d’me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Au départ, t’es à mes côtés
À l’arrivée, t’es de l’autre côté
Ah c’est le même scénario
La vie est une tain-p, ce n’est rien
(Pré-Refrain)
Depuis je fais semblant de sourire
J’ai vu sa vie, j’ai vu son vice
De l’amour à la haine ça va si vite
Igo, y a qu’une seule vraie go sur dix
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
Yeah, c’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
Bébé, n’essaie pas de me sauver
Tu veux goûter ma vie, ses saveurs
Ce qui a dans ma tête c’est savage
Tu finiras par t’sauver
Non, j’vais pas trouver de love fonce-dé dans la boîte de nuit
Elle me raconte sa vie, elle a bu, j’l'écoute à peine, j’m’ennuie (j'm'ennuie)
C’est la même, c’est la même histoire
C’est le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire
C’est toujours le même, c’est le même scénario
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario (scénario)
C’est la même, c’est la même histoire (histoire)
C’est le même, c’est le même scénario, oui

MÊME SCÉNARIO (переклад)

Біггі Джо в ритмі
Yesiii
(Вірш 1)
Ой, що сталося
Де ти був
Я не бачив усього, що ти обіцяв (обіцяв)
Я думав, що я перший
Ви так не вірю
Або я вже не вірю
Більше сліз, ніж посмішок
Навіть без зброї ми змушуємо один одного страждати
Відтоді, як я вдаю, що посміхаюся
Я бачив його життя, я бачив його порок
Від любові до ненависті все проходить так швидко
Іго, є лише один справжній вихід із десяти
(Попередній приспів)
Ні, я не знайду кохання в нічному клубі
Вона розповідає мені про своє життя, вона пила, я ледве її слухаю, мені нудно (Мені нудно)
Так, це те саме, це та сама історія
Це те саме, той самий сценарій
Це те саме, це та сама історія
Це завжди те саме, це той самий сценарій
(вірш 2)
Дитина, не намагайся мене врятувати
Ти хочеш скуштувати моє життя, його смаки
Те, що в мене на думці, дикунство
Зрештою, ви врятуєте себе
На початку ти поруч зі мною
Коли ви приїжджаєте, ви на іншій стороні
О, це той самий сценарій
Життя - це пекельна річ, це нічого
(Попередній приспів)
Відтоді, як я вдаю, що посміхаюся
Я бачив його життя, я бачив його порок
Від любові до ненависті все проходить так швидко
Іго, є лише один справжній вихід із десяти
Ні, я не знайду кохання в нічному клубі
Вона розповідає мені про своє життя, вона пила, я ледве її слухаю, мені нудно (Мені нудно)
Так, це те саме, це та сама історія
Це те саме, той самий сценарій
Це те саме, це та сама історія
Це завжди те саме, це той самий сценарій
Дитина, не намагайся мене врятувати
Ти хочеш скуштувати моє життя, його смаки
Те, що в мене на думці, дикунство
Зрештою, ви врятуєте себе
Ні, я не знайду кохання в нічному клубі
Вона розповідає мені про своє життя, вона пила, я ледве її слухаю, мені нудно (Мені нудно)
Це те саме, це та сама історія
Це те саме, той самий сценарій
Це те саме, це та сама історія
Це завжди те саме, це той самий сценарій
Це те саме, це та ж історія (історія)
Це те саме, це той самий сценарій (сценарій)
Це те саме, це та ж історія (історія)
Це те саме, той самий сценарій, так