Переклад тексту пісні COMME TOI - Still Fresh

COMME TOI (оригінал)

Oui, money, money
Biggie Jo on the beat
Elle me dit c’est la dernière fois même si elle aime me voir
Elle veut plus ressentir se manque, elle veut m’oublier doucement
Elle me dit: «c'est la dernière fois» même si elle aime me voir
Elle veut m’oublier doucement, elle veut plus ressentir ce manque
Et elle sait bien tout c’qu’elle perd mais elle préfère couper les ponts
Elle en peut plus d’espérer, elle veut pas péter les plombs
Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
J’lui dis «j'espère que t’es heureuse», elle me dit «non, eux c’est pas toi»
Il ne fait pas la diff' comme toi (comme toi), il ne me fait par rire comme toi
(comme toi)
Tu sais qu’il y’en a pas dix comme toi (comme toi), t’en joues et tu te joues
de moi (tu te joues de moi ah)
Si tu savais qu’tu voulais pas t’engager, dis-moi pourquoi tu m’as accosté
Dis pas que je savais que tu voulais pas t’engager, tu sais bien l’mal que tu
causais
Tu sais qu’on est pas pareil tous les deux, tu m’as laissé tombé dans l’piège
J'étais pas préparé pour ce jeu, j'étais aveuglé, ça t’arrangeais
Fallait m’dire dès l’premier jour que j'étais pas la bonne à tes yeux
Fallais m’dire dès l’premier jour, j’aurais pas perdu autant de temps
Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
J’lui dis «j'espère que t’es heureuse», elle me dit «non, eux c’est pas toi»
Il ne fait pas la diff' comme toi (comme toi), il ne me fait par rire comme toi
(comme toi)
Tu sais qu’il y’en a pas dix comme toi (comme toi), t’en joues et tu te joues
de moi (tu te joues de moi ah)
Elle me dit c’est la dernière fois même si elle aime me voir
Elle veut plus ressentir se manque, elle veut m’oublier doucement
Fallait m’dire dès l’premier jour que j'étais pas la bonne à tes yeux
Fallait m’dire dès l’premier jour, j’aurais pas perdu autant de temps
Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
J’lui dis «j'espère que t’es heureuse», elle me dit «non, eux c’est pas toi»
Il ne fait pas la diff' comme toi (comme toi), il ne me fait par rire comme toi
(comme toi)
Tu sais qu’il y’en a pas dix comme toi (comme toi), t’en joues et tu te joues
de moi (tu te joues de moi ah)

COMME TOI (переклад)

Так, гроші, гроші
Біггі Джо в ритмі
Вона каже мені, що це востаннє, хоча їй подобається мене бачити
Вона більше не хоче сумувати за собою, хоче потихеньку забути мене
Вона каже мені «це востаннє», хоча їй подобається мене бачити
Вона хоче мене повільно забути, вона більше не хоче відчувати цю нестачу
І вона знає все, що втрачає, але вважає за краще розірвати зв’язки
Вона більше не може чекати, вона не хоче злякатися
І вона втішить себе, потоне в інших обіймах
Я кажу їй: «Сподіваюся, ти щасливий», вона каже мені «ні, це не ти»
Він не робить різниці, як ти (як ти), він не змушує мене сміятися, як ти
(як ти)
Ви знаєте, що немає десяти таких, як ви (як ви), грайте, і ви граєте
про мене (ти граєш зі мною ах)
Якщо ти знав, що не хочеш робити це, скажіть мені, чому звернувся до мене
Не кажи, що я знав, що ти не хочеш чинити, ти добре знаєш, яку шкоду тобі
викликав
Ти знаєш, що ми не однакові, ти залишив мене в пастці
Я був неготовий до цієї гри, я був засліплений, ти був добре
Ти повинен був сказати мені з першого дня, що в твоїх очах я не той
Треба було б сказати мені з першого дня, я б не витрачав так багато часу
І вона втішить себе, потоне в інших обіймах
Я кажу їй: «Сподіваюся, ти щасливий», вона каже мені «ні, це не ти»
Він не робить різниці, як ти (як ти), він не змушує мене сміятися, як ти
(як ти)
Ви знаєте, що немає десяти таких, як ви (як ви), грайте, і ви граєте
про мене (ти граєш зі мною ах)
Вона каже мені, що це востаннє, хоча їй подобається мене бачити
Вона більше не хоче сумувати за собою, хоче потихеньку забути мене
Ти повинен був сказати мені з першого дня, що в твоїх очах я не той
Ви повинні були сказати мені з першого дня, що я б не витрачав так багато часу
І вона втішить себе, потоне в інших обіймах
Я кажу їй: «Сподіваюся, ти щасливий», вона каже мені «ні, це не ти»
Він не робить різниці, як ти (як ти), він не змушує мене сміятися, як ти
(як ти)
Ви знаєте, що немає десяти таких, як ви (як ви), грайте, і ви граєте
про мене (ти граєш зі мною ах)