Переклад тексту пісні Friendzone - KALASH, Still Fresh

Friendzone (оригінал)

Dans le cœur, y’a BKO
Mon cerveau, c’est le chaos
Dans ma paume, y’a des euros
As de pique et de carreau
J’ai pas l’time pour le cœur d’une fille
Elle réclame beaucoup plus qu’une nuit
Elle voudrait un nouveau sac Gucci
J’vais me l’offrir, pour y foutre tout ce fric
Oui
Elle survit dans la Friendzone
Elle veut qu’on soit plus qu’amis
Elle aime l’esclave du bando
Je ne vois clair que la nuit
Elle voudrait d’un Drake, se prend pour Rihanna
Je vis entre pirate et piranha
Vu comment je fonctionne
Elle ne tiendra pas une nuit
Oui
Elle veut croire que je lui donnerais ma life
Elle rêve le soir de devenir ma wife
Au bord de la mer dans une villa nice
Notre amour verra pas l’jour, je vis la night
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini
Ce monde est cruel, rempli de coups bas
Sombre ruelle, vie comme à Cuba
J’suis sur écoute, pour ça que je parle tout bas
Toi et moi dans une autre vie, ok
Mais ici c’est tuba, kidnapping
Devrait charger le fer, écraser mon Cohiba
Dans le silence de la ville
Ils entendraient ton cœur qui bat
C’est pas une vie, mamie
Mon visage sous un foulard, camouflé sous le kévlar
Non, ce n’est pas une vie
Recherché par policiers, loubards
Elle veut croire que je lui donnerais ma life
Elle rêve le soir de devenir ma wife
Au bord de la mer dans une villa nice
Notre amour verra pas l’jour, je vis la night
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini
Ouais la go est dans la Friendzone
Moi je suis dans la Benzo
On est frais, fais du seill-o
Pour le crier sur les toits, on est trop hauts
Elle a vu l’train de vie, elle a liké
Entre LV, paires de Nike
Ennemi, j’bois à ta santé
T’es totalement tuba, t’es dead
On prend nos couilles, on s’prend pas la tête
Chez nous c’est violent même quand on fait la fête
Le Soleil est bre-som dans nos ruelles
Oui
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini

Friendzone (переклад)

У серці є БКО
Мій мозок — хаос
На моїй долоні – євро
Пік та бубновий туз
Не маю часу на дівоче серце
Вона просить набагато більше, ніж одну ніч
Вона хотіла б нову сумку Gucci
Я збираюся побалувати себе, щоб нахуй усі ці гроші
Так
Вона виживає у Френдзоні
Вона хоче, щоб ми були більше ніж друзями
Вона любить раба бандо
Я бачу тільки вночі ясно
Вона хоче Дрейка, думає, що вона Ріанна
Я живу між піратом і піранією
Бачив, як я працюю
Вона не витримає ночі
Так
Вона хоче вірити, що я віддам їй своє життя
Вона мріє ввечері стати моєю дружиною
Біля моря в гарній віллі
Наша любов не побачить дня, я живу ніч
Вона бачить нас далеко, але я зупиняю її тут
Нічого не почалося, для неї все закінчилося
У моїй голові, що мілі, мілі, так
Мула сказав мені vini, vini
Віні, віні, віні (віні)
Віні, віні, віні (віні)
Все закінчилося, закінчилося, закінчилося (закінчено)
Готово, закінчено, закінчено
Цей світ жорстокий, сповнений підступів
Темний провулок, життя як на Кубі
Мене бентежить, тому й шепочу
Ти і я в іншому житті, добре
Але ось туба, викрадення
Треба зарядити праску, розчавити мою Кохібу
У тиші міста
Вони почули б, як б’ється твоє серце
Це не життя, бабусю
Моє обличчя під шарфом, закамуфльоване під кевлар
Ні, це не життя
Розшукуються міліцією, хулігани
Вона хоче вірити, що я віддам їй своє життя
Вона мріє ввечері стати моєю дружиною
Біля моря в гарній віллі
Наша любов не побачить дня, я живу ніч
Вона бачить нас далеко, але я зупиняю її тут
Нічого не почалося, для неї все закінчилося
У моїй голові, що мілі, мілі, так
Мула сказав мені vini, vini
Віні, віні, віні (віні)
Віні, віні, віні (віні)
Все закінчилося, закінчилося, закінчилося (закінчено)
Готово, закінчено, закінчено
Так, перейти в Friendzone
Я в Бензо
Ми свіжі, робимо розпродаж
Щоб кричати це з дахів, ми занадто високо
Вона побачила стиль життя, їй сподобалося
Між LV, пари Nike
Ворог, я п'ю за твоє здоров'я
Ти зовсім туба, ти мертвий
Ми беремо м’ячі, не відриваємо голови
З нами це насильство, навіть коли ми гуляємо
Сонце бри-сом у наших алеях
Так
Вона бачить нас далеко, але я зупиняю її тут
Нічого не почалося, для неї все закінчилося
У моїй голові, що мілі, мілі, так
Мула сказав мені vini, vini
Віні, віні, віні (віні)
Віні, віні, віні (віні)
Все закінчилося, закінчилося, закінчилося (закінчено)
Готово, закінчено, закінчено
Вона бачить нас далеко, але я зупиняю її тут
Нічого не почалося, для неї все закінчилося
У моїй голові, що мілі, мілі, так
Мула сказав мені vini, vini
Віні, віні, віні (віні)
Віні, віні, віні (віні)
Все закінчилося, закінчилося, закінчилося (закінчено)
Готово, закінчено, закінчено