Переклад тексту пісні Pour elle - VOLTS FACE, Still Fresh

Pour elle (оригінал)

Still Fresh t’es inaccessible
Comme ça qu’elle me définit
Car je reste insensible
Même quand elle me dit que c’est fini
Mmh, elle croit que je me casse des bars
Quand j’me casse la tête à mailler toute la nuit dehors
Retour à la case départ quand elle me soupçonne et que je dois lui prouver
qu’elle a tort
La méfiance s’assimile et s’immisce entre nous, ouais
J’suis qu’un homme, j’suis prêt pour la guerre pas pour un I love You
(Pont: Still Fresh)
C’est moi la cause de ces hystéries, de ces insomnies
Y’a que ses larmes pour embrasser ses joues quand elle est solo la nuit
(Refrain: Still Fresh)
Quand j’ai mal c’est elle qui saigne (qui saigne)
Tu sais j’ai jamais su lui dire «Je t’aime» (Je t’aime)
Mais en vrai j’pourrais dead pour elle
Dead pour elle, dead pour elle, oh
J’pourrais dead pour elle, dead pour elle, dead pour elle, oh
(Couplet 2: Volts Face)
Elle sait pas c’que j’ai dans la tête
Elle était pas là quand j’ai trainé
Je sens qu’elle coupe mon coeur à la machette
Mais j’aime ce sentiment je peux pas freiner
Demande à She-Fre mon coeur est dead
J’me suis caché derrière le sexe
Bébé mes larmes ont l’odeur de mes exs
J’aime les insulter dans mes textes, et tu es dans mes textes oh
C’qu’elles sont mauvaises
Mais désormais c’est toi, j’ai bien fait d’garder la foi
Maintenant mais sentiments sont obèses
Dans ma vie je n’veux que toi, j’ai bien fait d’garder la foi
Oublies ses hommes, ils sont grotesques
(Pont: Still Fresh)
C’est moi la cause de ces hystéries, de ces insomnies
Y’a que ses larmes pour embrasser ses joues quand elle est solo la nuit
(Refrain: Still Fresh)
Quand j’ai mal c’est elle qui saigne (qui saigne)
Tu sais j’ai jamais su lui dire «Je t’aime» (Je t’aime)
Mais en vrai j’pourrais dead pour elle
Dead pour elle, dead pour elle, oh
J’pourrais dead pour elle, dead pour elle, dead pour elle, oh

(переклад)

Ще Свіжий ти недоступний
Як вона мене визначає
Тому що я залишаюся незворушним
Навіть коли вона каже мені, що все скінчено
Ммм, вона думає, що я ламаю грати
Коли я ламаю мізки в’язати всю ніч надворі
Повернутися на круги своя, коли вона підозрює мене, і я повинен їй довести
що вона помиляється
Недовіра засвоює і заважає між нами, так
Я просто чоловік, я готовий до війни, а не за те, що я люблю тебе
(Міст: ще свіжий)
Я є причиною цієї істерики, цього безсоння
Тільки її сльози, щоб цілувати її щоки, коли вона одна вночі
(Приспів: Ще свіжий)
Коли мені боляче, це вона кровоточить (хто кровоточить)
Ти знаєш, я ніколи не знав, як сказати їй "Я тебе люблю" (Я люблю тебе)
Але насправді я міг би померти за неї
Мертвий для неї, мертвий для неї, о
Я міг би бути мертвим для неї, мертвим для неї, мертвим для неї, о
(Вірш 2: Volts Face)
Вона не знає, що в мене на думці
Її не було, коли я тусувався
Я відчуваю, що вона розрізала моє серце мачете
Але мені подобається це відчуття, що я не можу гальмувати
Запитай She-Fre, моє серце мертве
Я ховався за сексом
Дитина, мої сльози пахнуть моїми колишніми
Я люблю їх ображати в своїх текстах, а ти в моїх текстах о
Що вони погані
Але тепер це ти, я добре зробив, що зберіг віру
Зараз, але почуття ожиріння
У своєму житті я хочу лише тебе, я добре зробив, що зберіг віру
Забудьте його людей, вони гротескні
(Міст: ще свіжий)
Я є причиною цієї істерики, цього безсоння
Тільки її сльози, щоб цілувати її щоки, коли вона одна вночі
(Приспів: Ще свіжий)
Коли мені боляче, це вона кровоточить (хто кровоточить)
Ти знаєш, я ніколи не знав, як сказати їй "Я тебе люблю" (Я люблю тебе)
Але насправді я міг би померти за неї
Мертвий для неї, мертвий для неї, о
Я міг би бути мертвим для неї, мертвим для неї, мертвим для неї, о