Переклад тексту пісні Winds of War - Steve Walsh, Jerome Mazza

Winds of War (оригінал)

Lying alone in the darkness
Empty bottle by my side
Trying to run from all the emptiness
But there’s nowhere left to hide
I guess we gave it our best shot
You tried so hard to understand
You said I’m just like a stranger
Even I don’t know who I am
Maybe one day I’ll be free again
One more chance to just be me again
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me
Some things I’ve seen just keep haunting me
It’s hard to live with these regrets
Ghosts from the past in my memory
Never letting me forget
Never new life could be so cruel
Lost faith in all that I believe
In love and war there are no rules
We’ll do anything to be set free
Maybe someday you’ll be with me again
One more time, I’ll learn to feel again
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me (Oh)
Hey (Feel them blowing)
Now in the every night ending (feel them blowing)
These feelings never go away (I close my eyes)
But it lives on inside (To my eyes)
From all these memories
Aah
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me
I can’t cry anymore—cry anymore, anymore (Winds of war, tears of all the night)
Those winds of war
Do blow through the soul of me
Winds of war, winds of war, they keep blowin'

(переклад)

Лежати на самоті в темряві
Порожня пляшка біля мене
Спроба втекти від усієї порожнечі
Але нема де сховатися
Думаю, ми доклали максимум зусиль
Ви так намагалися зрозуміти
Ви сказали, що я просто незнайомець
Навіть я не знаю, хто я
Можливо, колись я знову стану вільним
Ще один шанс знову бути мною
Вітри війни (Вітри війни)
Вчинили зі мною (Так на мене)
Ті вітри війни (Вітри війни)
Продуйте через мене в душу
Деякі речі, які я бачив, продовжують переслідувати мене
Важко жити з цими жалю
Привиди минулого в моїй пам’яті
Не дозволяючи мені забути
Ніколи нове життя не може бути таким жорстоким
Втратив віру у все, у що вірю
У коханні та війні немає правил
Ми зробимо все, щоб звільнитися
Можливо, колись ти знову будеш зі мною
Ще раз я навчуся відчувати знову
Вітри війни (Вітри війни)
Вчинили зі мною (Так на мене)
Ті вітри війни (Вітри війни)
Продуй мене в душу (О)
Гей (відчуй, як вони дмуть)
Тепер у кінці кожної ночі (відчуйте, як вони дмуть)
Ці почуття ніколи не зникають (я закриваю очі)
Але воно живе всередині (Моїм очам)
З усіх цих спогадів
Ааа
Вітри війни (Вітри війни)
Вчинили зі мною (Так на мене)
Ті вітри війни (Вітри війни)
Продуйте через мене в душу
Я більше не можу плакати — плакати більше, більше (Вітри війни, сльози всієї ночі)
Ці вітри війни
Продуйте мене в душу
Вітри війни, вітри війни, вони продовжують дмухати