Переклад тексту пісні What a Fucking Lovely Day! - Stephin Merritt

What a Fucking Lovely Day! (оригінал)

What a fucking lovely day
Everything has gone my way
All my flags are unfurled
I’m the king of the world
And to think, it’s only May!
It’s my favourite time of year
For a spree of crime and fear
It’s a joy just to breathe
And to scheme, and to seethe
What a fucking lovely day!
La la la la, la la la
La la la la la la la
Ah, the smell of despair
Is that blood in my hair?
I don’t care, I don’t care
What a fucking lovely day!
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh…

What a Fucking Lovely Day! (переклад)

Який до біса чудовий день
Усе пішло моїм шляхом
Усі мої прапори розгорнуті
Я король світу
І подумати, це тільки травень!
Це моя улюблена пора року
За хвилю злочину та страху
Просто дихати — це радість
І скласти, і закипати
Який до біса чудовий день!
Ля ля ля ля, ля ля ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ах, запах відчаю
Це кров у моєму волоссі?
Мені байдуже, мені байдуже
Який до біса чудовий день!
ой ой ой ой ой ой ой ой...