Переклад тексту пісні Shall We Sing a Duet? (Reprise) - Stephin Merritt

Shall We Sing a Duet? (Reprise) (оригінал)

Say, shall we sing a duet?
Say it’s not over yet
Say it’s not just the wine
Say you’ll always be mine
Say that’s not just a line
Shall we sing a duet?
Say you’ll always be mine
Say that’s not just a line
Shall we sing a duet?
Take all my sorrow away
Bring me tomorrow today
Teach me to borrow this clay from time
To take all my sorrows away
Bring me tomorrow today
Say you’ll always be mine
Say it’s not over yet
I’ve been waiting
Shall we sing a duet?
And intertwine, like ivy
Twisting and tangled?
Shall we sing a duet?
I’ve been waiting all of my life
Say it’s not just a line
Shall we sing a duet?
I can’t wait to make you my wife
And intertwine like ivy
Twisting and tangled
Say it’s not over yet
I’ve been waiting all of my life
Any attempt at harmony
Hopelessly mangled
Take all my sorrow away
Bring me tomorrow today
Teach me to borrow this clay from time
To take all my sorrows away
Bring me tomorrow today
Say you’ll always be mine
Say it’s not over yet
I’ve been waiting
Shall we sing a duet?
And intertwine, like ivy
Twisting and tangled?
Shall we sing a duet?
I’ve been waiting all of my life
Say it’s not just a line
Shall we sing a duet?
And, intertwine like ivy
Twisting and tangled
Shall we sing a duet?
Take all my sorrow away
And interwtine, like ivy
Twisitng and tangled
Teach me to take all my sorrow away
Shall we sing a duet?

Shall We Sing a Duet? (Reprise) (переклад)

Скажіть, заспіваємо дуетом?
Скажи, що це ще не закінчено
Скажіть, що це не тільки вино
Скажи, що ти завжди будеш моїм
Скажіть, що це не просто ряд
Заспіваємо дуетом?
Скажи, що ти завжди будеш моїм
Скажіть, що це не просто ряд
Заспіваємо дуетом?
Забери всю мою печаль геть
Принеси мені завтра сьогодні
Навчи мене позичувати цю глину від часу
Щоб забрати всі мої печалі
Принеси мені завтра сьогодні
Скажи, що ти завжди будеш моїм
Скажи, що це ще не закінчено
я чекав
Заспіваємо дуетом?
І переплітаються, як плющ
Скручується і заплутується?
Заспіваємо дуетом?
Я чекав усе своє життя
Скажіть, що це не просто ряд
Заспіваємо дуетом?
Я не можу дочекатися зробити тебе своєю дружиною
І переплітаються, як плющ
Скручений і заплутаний
Скажи, що це ще не закінчено
Я чекав усе своє життя
Будь-яка спроба гармонії
Безнадійно понівечений
Забери всю мою печаль геть
Принеси мені завтра сьогодні
Навчи мене позичувати цю глину від часу
Щоб забрати всі мої печалі
Принеси мені завтра сьогодні
Скажи, що ти завжди будеш моїм
Скажи, що це ще не закінчено
я чекав
Заспіваємо дуетом?
І переплітаються, як плющ
Скручується і заплутується?
Заспіваємо дуетом?
Я чекав усе своє життя
Скажіть, що це не просто ряд
Заспіваємо дуетом?
І, переплітаються, як плющ
Скручений і заплутаний
Заспіваємо дуетом?
Забери всю мою печаль геть
І проміжок, як плющ
Крутиться і заплутується
Навчи мене забрати всі мої печалі
Заспіваємо дуетом?