Переклад тексту пісні In China, Said the Moon - Stephin Merritt

In China, Said the Moon (оригінал)

«In china,»
Said the moon
Who brings me nightly news
«I chanced to gaze upon
A girl with tiny shoes
With pain in her sole
She stirs her fishbowl
Her four fish, far from free
Are far more free than she.»
«In Fez-land,»
Said the moon
«I guided a young man
Astride his great white steed
Beside a caravan
Through long nights he sighed
And longed for his bride
He loved, as he had vowed
But then… but then a cloud…»
«In Lisbon,»
Said the moon
«I kissed a blackamoor
The slave of Camöens
The Lusiad’s auteur
The faithful slave’s palms
Were held out for alms
To pay for food and rent
There’s now a monument.»

In China, Said the Moon (переклад)

"У Китаї,"
Сказав місяць
Хто приносить мені нові новини
«Я змогла подивитися
Дівчина з крихітними черевиками
З болем у підошві
Вона перемішує свою миску
Її чотири риби далеко не вільні
Набагато вільніші за неї».
«На землі Фез»
Сказав місяць
«Я вів молодого чоловіка
Сідай на свого великого білого коня
Біля каравану
Довгими ночами він зітхав
І тужив за своєю нареченою
Він кохав, як присягнув
Але потім… а потім хмара…»
«У Лісабоні»
Сказав місяць
«Я цілував блекмура
Раб Камеенса
Автор «Лузіади».
Долоні вірного раба
Були подані за милостиню
Щоб оплачувати їжу та оренду
Зараз тут пам’ятник».