Переклад тексту пісні One Little Flower More or Less - Stephin Merritt

One Little Flower More or Less (оригінал)

One little flower more or less
Who cares?
One little hour more or less
Upstairs
When everybody loves you
Nobody ever loves you
One little dancer doesn’t dance
So what?
One little slut doesn’t put out
What slut?
One tree falls in the forest, fine
Let the little whore rest
Who’d ever want to say, «She's mine»?
Who’d ever wed a concubine?
One little flower more or less?
Don’t laugh
One little coward tears her dress
In half
Nobody in the world cries
When one little flower dies
Nobody in the world cries
When one little flower dies

One Little Flower More or Less (переклад)

Одна маленька квітка більше-менше
кого це хвилює?
На одну годину більше чи менше
Нагорі
Коли тебе всі люблять
Тебе ніхто ніколи не любить
Один маленький танцюрист не танцює
І що?
Одна маленька шлюха не виходить
Яка шлюха?
Одне дерево впало в лісі, добре
Нехай маленька повія відпочине
Хто б коли-небудь захотів сказати: «Вона моя»?
Хто б одружився з наложницею?
Одна маленька квітка більше чи менше?
Не смійся
Одна маленька боягузлива розриває сукню
В половині
Ніхто в світі не плаче
Коли вмирає одна маленька квіточка
Ніхто в світі не плаче
Коли вмирає одна маленька квіточка