Переклад тексту пісні The Little Matchstick Girl - Stephin Merritt

The Little Matchstick Girl (оригінал)

So she lights another match
But soon the spark is gone
So she lights another match
And lives on
And she sees a stove of brass
How warm its fire burns!
But the match goes out
Alas, cold returns
So she lights another flame
And sees a table strewn
With dried fruit and meat and game
Bright as noon
Then, more splendid to behold
The goose hops from the plate
And walks forth, and then it’s cold
Dark, and late
And another tiny light
She sees a Christmas tree
All lit up with colors bright
And pretty
Then the Christmas lights rise higher
«A falling star!»
she sighs
Then there is no other fire
And she dies

The Little Matchstick Girl (переклад)

Тож вона запалює ще один сірник
Але незабаром іскра зникла
Тож вона запалює ще один сірник
І живе далі
І вона бачить мідну піч
Як тепло горить його вогонь!
Але сірник гасне
На жаль, холод повертається
Тож вона запалює ще одне полум’я
І бачить розкиданий стіл
З сухофруктами, м’ясом і дичиною
Яскравий, як полудень
Тоді ще дивовижніше
Гусак стрибає з тарілки
І йде вперед, а потім холодно
Темно і пізно
І ще одне крихітне світло
Вона бачить різдвяну ялинку
Усе освітлене яскравими кольорами
І гарненька
Тоді різдвяні вогні піднімаються вище
«Падаюча зірка!»
вона зітхає
Тоді не буде іншого вогню
І вона вмирає