Переклад тексту пісні Sounds Expensive - Stephin Merritt

Sounds Expensive (оригінал)

I would like for you to have this emerald ring
It was crafted many years before the Ming
Since the story’s far too sad to tell
I’ll sing
It was made for the blind concubine Lola Li
Who was famous for being a little choosy
Her rejections were something no man could survive
So the ring-maker had himself buried alive
It’s a terrible tale
Full of passion and gore
That sure sounds expensive!
We can’t wait to hear more
In a few generations it came to a monk
Who said things of this world
Are all baubles and junk
So he gave it to Lola Lo
Some general’s wife
Which was quickly discovered
He paid with his life
It’s a tale of violence
A thing we deplore
But it sounds expensive!
What are you stopping for?
A bad playwright gave it to his new ingenue
The impossibly bad actress sweet Lola Lu
But the playwright said something
He shouldn’t have said
And now both the playwright and
The actress are dead
It’s a kind of thing
No one can make anymore!
And it sounds expensive when it
Falls to the floor

Sounds Expensive (переклад)

Я хотів би, щоб у вас був цей смарагдовий перстень
Він був створений за багато років до Мін
Оскільки історія надто сумна, щоб розповідати
я буду співати
Він зроблений для сліпої наложниці Лоли Лі
Який був відомий тим, що був трохи вибагливим
Її відмову не міг пережити жоден чоловік
Тож колероб поховав себе живцем
Це жахлива історія
Сповнений пристрасті та крові
Це, звичайно, звучить дорого!
Ми не можемо дочекатися почути більше
Через кілька поколінь воно дійшло до ченця
Хто сказав речі цього світу
Це все дрібнички і мотлох
Тому він віддав його Лолі Ло
Дружина якогось генерала
Що швидко виявили
Він поплатився своїм життям
Це розповідь про насильство
Те, що ми сумуємо
Але це звучить дорого!
чого ти зупиняєшся?
Поганий драматург передав це своєму новому винахіднику
Неймовірно погана актриса, мила Лола Лу
Але дещо сказав драматург
Він не повинен був говорити
А тепер і драматург і
Актриса померла
Це свого роду річ
Ніхто більше не може зробити!
І це звучить дорого
Падає на підлогу