Переклад тексту пісні The Menu - Stephin Merritt

The Menu (оригінал)

I criss-cross this wide world
For a single flower
Pussy Willow can go and go
Black-Eyed Susan: bruise but don’t burn
Poison Ivy could take a tree
Obviously, Five Finger Fern, mm
Narcissus folds in unusual ways
Jack-in-the-Pulpit bends
You give the orders and Catnip obeys
Lily-of-the-Nile waters her friends, mm
African Violet does tricks with her tongue
Venus Fly Trap is tight
Honeysuckle is especially young
All are not free, but they’re free for the night
I criss-cross this wide world
For a single flower

The Menu (переклад)

Я перетинаю цей широкий світ
Для однієї квітки
Pussy Willow може йти і йти
Чорноока Сьюзен: синець, але не опік
Отруйний Плющ міг взяти дерево
Очевидно, П’ятипальця папороть, мм
Нарцис складається незвичайним чином
Джек в кафедрі згинається
Ви віддаєте накази, а котяча м’ята підкоряється
Лілія Нільська поливає друзів, мм
Африканська Віолет робить трюки з язиком
Венерина мухоловка герметична
Жимолость особливо молода
Усі не безкоштовні, але вони безкоштовні на ніч
Я перетинаю цей широкий світ
Для однієї квітки