Переклад тексту пісні The Collar and the Garter - Stephin Merritt

The Collar and the Garter (оригінал)

He speaks as sweetly as he can
But words do not enthrall her
They dance around the washing-pan
The collar and the garter
He tartly starts up repartee
But her retorts are smarter
She will not name a wedding day
The garter and the collar
So to and fro, and so they dance
The collar and the garter
He swears, if he should lose his love
Then love will gain a martyr
They part, and that’s the story of
The garter and the collar
He keeps his braggadocio
Through years of fall and squalor
And toasts the maid who loved him so
The collar and the garter

The Collar and the Garter (переклад)

Він говорить так солодко , як може
Але слова не захоплюють її
Вони танцюють навколо мийки
Комір і підв'язка
Він початківець попереду
Але її репліки розумніші
Вона не називає день весілля
Підв'язка і комір
Так туди і туди, і так вони танцюють
Комір і підв'язка
Він клянеться, якщо втратить свою любов
Тоді любов здобуде мученика
Вони розлучаються, і це історія
Підв'язка і комір
Він зберігає свою хвалу
Через роки падіння та бідності
І тости за служницю, яка його так любила
Комір і підв'язка