Переклад тексту пісні At Madam Plum's - Stephin Merritt

At Madam Plum's (оригінал)

Just outside this window
Blood might get on your shoes
Please don’t track it in though
Thank you
We’ve all read the news
Outside, it’s drums and trumpets
But here, it’s tea and crumpets
Here at madam plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at madam plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly ever heard
And war is just a word
It may be raining fire
But here, we don’t enquire
We find it necessary
To take a spot of sherry
And so we find a very
Secluded sanctuary
Way down in the slums
We step over the bums
Behind the liquor store
To find the hidden door
Down at madam plum’s
We spend fantastic sums
And all our idle hours
Admiring the flowers
Here at madam plum’s
We grow chrysanthemums
Of every size and kind
However you’re inclined…
Here at madam plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at madam plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly every heard
And war is just a word

At Madam Plum's (переклад)

Просто за цим вікном
На ваше взуття може потрапити кров
Проте, будь ласка, не відстежуйте це
Дякую
Ми всі читали новини
Надворі — барабани й труби
Але тут це чай і млинці
Тут у мадам Плам
Куди всі приходять
Ми спостерігаємо, як світ занепадає
І танцювати всю ніч
Тут у мадам Плам
Їхні труби та їхні барабани
Навряд чи коли-небудь чути
А війна — це лише слово
Це можливо вогонь
Але тут ми не запитуємо
Ми вважаємо це потрібним
Щоб зайняти частина хересу
І тому ми знаходимо дуже
Затишне святилище
Далеко в нетрях
Ми переступаємо через бомжів
За алкогольним магазином
Щоб знайти приховані двері
Вниз у мадам Плам
Ми тратимо фантастичні суми
І всі наші простої
Милуючись на квіти
Тут у мадам Плам
Вирощуємо хризантеми
Будь-якого розміру й виду
Проте ви схильні…
Тут у мадам Плам
Куди всі приходять
Ми спостерігаємо, як світ занепадає
І танцювати всю ніч
Тут у мадам Плам
Їхні труби та їхні барабани
Навряд чи всі почули
А війна — це лише слово