Переклад тексту пісні The Little Hebrew Girl - Stephin Merritt

The Little Hebrew Girl (оригінал)

The little Hebrew girl
Heard her mother’s dying wish
«Don't become Christian
Just be Jewish»
«Honor our tradition
Of denying God above
Heed the pigeon of religion
And ignore the dove of love»
The little Hebrew girl
Was a maid for Calvinists
She read in the gospel
Jesus exists
Yet she still persisted
In her tribal sacrilege
She would nix the crucifixion
Always dredging up her pledge
«Mama, I love you»
The little Hebrew girl
Having lived her fleeting time
Rested near the churchyard
Where the bells chime
Promising we’ll climb that
Final day to peter’s gate
Maybe she can hear them ringing
Maybe death is not too late
«Mama, I love you»

The Little Hebrew Girl (переклад)

Маленька єврейська дівчинка
Почула передсмертне бажання своєї матері
«Не ставай християнином
Просто будь єврей»
«Шануймо нашу традицію
Про заперечення Бога вгорі
Прислухайтеся до голуба релігії
І ігноруйте голуба кохання»
Маленька єврейська дівчинка
Була покоївкою у кальвіністів
Вона читала в євангелії
Ісус існує
Та все ж вона наполягала
У її племінному святотатстві
Вона відмовилася б від розп’яття
Завжди дотримується її обіцянки
«Мамо, я люблю тебе»
Маленька єврейська дівчинка
Проживши свій швидкоплинний час
Відпочивали біля церковного подвір’я
Де дзвонять дзвони
Обіцяємо, що ми піднімемося на це
Останній день до воріт Петра
Можливо, вона чує, як вони дзвонять
Можливо, смерть не пізно
«Мамо, я люблю тебе»