Переклад тексту пісні The World Is Not Made of Flowers - Stephin Merritt

The World Is Not Made of Flowers (оригінал)

Though I will be your judge and jury
Crushing your skull won’t quell my fury
The world is not made of flowers, is it?
Neither am I
If you smell a bullet
Passing through your nose
Red as a rose
Let it be mine
The world is not made of music, is it?
Neither am I
If you hear an arrow
Passing through your ear
And out your rear
Let it be mine
The world is not made of sunlight, is it?
Neither am I
If you see a dagger
Passing through your eye
And then you die
Let it be mine
And while my anger still increases
I’ll piss on all your little pieces

The World Is Not Made of Flowers (переклад)

Хоча я буду вашим суддею та присяжними
Розтрощення твого черепа не вгамує моєї люті
Світ не з квітів, чи не так?
Ні я
Якщо ви відчуваєте запах кулі
Проходження через ніс
Червоний, як троянда
Нехай це буде моє
Світ не складається з музики, чи не так?
Ні я
Якщо ви чуєте стрілку
Проходячи через ваше вухо
І поза твоїм тилом
Нехай це буде моє
Світ не складається із сонячного світла, чи не так?
Ні я
Якщо ви бачите кинджал
Проходячи крізь ваше око
А потім помреш
Нехай це буде моє
І поки мій гнів все ще зростає
Я обмочу всі твої шматочки