Переклад тексту пісні The Red Shoes - Stephin Merritt

The Red Shoes (оригінал)

A bad young girl
With hair white as milk
Got witches' shoes
Which shone bright red
And had been finely woven
From the oldest silk
With drops of blood
To dye each thread
She put them on
When she began to dance
She heard the witches play their strings
Which have been finely tuned
To dying elephants
And to the shrieks of toppled kings
She pirouetted and she grand-jetéed
Et cetera, till she was out of breath
And when the last note had finally played
The bad young girl had danced herself to death

The Red Shoes (переклад)

Погана молода дівчина
З волоссям білим, як молоко
Отримав черевики відьом
Який світився яскраво-червоним
І була тонко виткана
З найдавнішого шовку
З краплями крові
Щоб пофарбувати кожну нитку
Вона одягла їх
Коли вона почала танцювати
Вона чула, як відьми грають на струнах
Які були точно налаштовані
До вмираючих слонів
І під вереск повалених королів
Вона зробила пірует і грала джет
І так далі, поки вона не задихалася
І коли нарешті зіграла остання нота
Погана дівчина танцювала себе до смерті