Переклад тексту пісні The Ballad of the Snow Queen - Stephin Merritt

The Ballad of the Snow Queen (оригінал)

In the center of the old town
Is the plaza where the young boys go
With their sledges in the slippery snow
We begin our little tale of woe
With the sledge all red and trusty
Of a plucky little boy called K
Who hooked onto any passing sleigh
Till one led him very far away
'Twas the Snow Queen, Iwis
Who had taken him hold
When she gave him a kiss
He no longer felt cold
She was tall and white with beauty
And she wrapped him in her bearskin coat
He discovered they could simply float
On the air as if upon a boat
They abandoned the sleigh
As they took to the wing
With her second kiss, K
Could remember nothing
And she said to him then
With her icicle breath
«If I kissed you again
I should kiss you to death»

(переклад)

У центрі старого міста
Це площа, куди ходять молоді хлопці
З санками на слизькому снігу
Ми починаємо нашу маленьку казку про горе
З санчатами весь червоний і вірний
Про розважливого маленького хлопчика на ім’я К
Хто зачепився за будь-які проїжджаючі сани
Поки один не відвів його дуже далеко
— Це була Снігова Королева, Айвіс
Хто його схопив
Коли вона поцілувала його
Він більше не відчував холоду
Вона була висока й біла від краси
І вона загорнула його у своє пальто з ведмежої шкіри
Він виявив, що вони можуть просто плавати
У повітрі, наче на човні
Вони покинули сани
Коли вони підійшли до крила
Своїм другим поцілунком К
Нічого не міг згадати
І вона сказала йому тоді
З її крижаним диханням
«Якби я поцілував тебе знову
Я повинен поцілувати тебе до смерті»